conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. That's right! On August 4 there wil...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] That's right! On August 4 there will be a fireworks show in Kobe. It will h...

Original Texts
そうなんです！
8月4日に神戸で花火大会があります。メリケンパークへ行って外で流れる音楽を聴きながら見上げて見る方が情緒があって良さそう。でも、子供達がいるので、料理を作って自宅で眺めると思います。kevin はどこかへ観に行きますか？
kamitoki
Translated by kamitoki
That's right!
On August 4 there will be a fireworks show in Kobe. It will have a great atmosphere when you go to Merikan Park, listen to the music flowing outside while looking up. But I have children so I think I will be making food and view from our house. Where is Kevin going to view it?
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
117letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$10.53
Translation Time
9 minutes
Freelancer
kamitoki kamitoki
Standard
JLPT Level 2 passer
JLPT Level 1 60%
Translated various Japanese-English do...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

In the future, we will sell daily necessities on Amazon. Customers will be from Amazon. Although only the toilet paper has been shown on the URL attached above, we plan to increase the number of daily necessities.
Japanese → English
You mentioned that I need to order other models in case of out of order. However, I just need to purchase the quantity that is available in stock. I don't need to purchase other models as a replacement. So, I'd like you to check and see if my order is in stock prior to payment. Once I decide the quantity, I'd like to complete the payment. Would it be all right? I will transfer money usi...
Japanese → English
Please tell me more details about how to use your service. In the meantime, I've obtained a French VAT number. Do I have to report my Amazon sales every month through your website? Or do I don't have to do anything? Will the fee be automatically deducted from my Amazon sales? I tried to register my VAT number with Amazon, but it gave me an error.
Japanese → English
Hi, I know you must be busy, but if you could send me the code number via message as soon as possible it would really help me out. As for the t-shirt size, I'd like an XL. I'm really looking forward to it, so thanks in advance.
Japanese → English

kamitoki's Public Translations

Subject: Returned goods
Today we have received goods but this bag is defective.
It has scratches like fingernail marks. The bag was folded and stuffed in a small box.
We can't get rid of the kinks.
I have attached images so please check.
We have requested to return the item but we will
return the item so please give us a a full refund.

If we order the item again, can you send them without scratches and without losing its shape?
Can you send it without twisting the bag?
We will be waiting for your reply.
Japanese → English
If the price of the product does not exceed 2500USD, then EEI is not necessary?
If that's the case,
Should I cancel the shipping?
Or can you ship it with discount?
Japanese → English
The project that Techfund has finally built is taking shape. They have put their whole body and soul into it. Through this project their organization will become stronger, and will continue to pursue even higher goals.
Japanese → English
While mokuMOKU is seriously carrying out action, in the future, this project will be put online by the whole company, and I want to gather their strengths so that we will be able to smoothly operate this system.
Techfund: Of course. Actually, after operating the in-company acceleration program, I thought unexpectedly that isn't this a job that requires customer service and measures?
Japanese → English

kamitoki's Services

Beginner level Japanese lessons
$10.00 per hour
Translation & Localization / Language Lessons