conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from German to Japanese »
  4. Andere Artikel muss ich erst holen.

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from German to Japanese ] Andere Artikel muss ich erst holen.

Original Texts
Andere Artikel muss ich erst holen.
melanie_16
Translated by melanie_16
他の商品はまず揃えなければなりません。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
35letters
Translation Language
German → Japanese
Translation Fee
$0.795
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
melanie_16 melanie_16
Starter
東京生まれドイツ育ち

ドイツの現地校にてAbitur取得
日本の大学卒業
ドイツ語技能検定1級取得

日本語・ドイツ語バイリンガル

大...
Contact

Other Translations From German To Japanese Are Made Public

Hello. I have a problem with the address you gave me. Please reconfirm the exact address so I can send the items Ich habe ein Problem mit Ihre Adresse, es passt nicht auf dass Formular. Bitte nochmal genau mitteillen, sodass die Sachen raus gehen koennen. Danke MFG
German → Japanese
11.40EUR の支払いをお願いします！ Weitere Angaben: Ihr Käufer hat uns angerufen, weil er bei der Übernahme der Bestellung die Zollgebühren von 11.40 EUR überweisen musste. Wir bitten Sie, dass Sie dem Käufer diesen Betrag erstatten und dafür eine Bestätigung über E- Mail senden. Danke!
German → Japanese
vielen Dank für Ihre Nachricht. Ich habe anhand Ihrer Bilddatei den Zahlungsvorgang überprüft. Es ist mir aufgefallen, dass die dort angegebene Konto-Nr. nicht vollständig ist. Unsere Konto-Nr. lautet 5412220045 - auf Ihrer Bilddatei ist die Nr. 541222004 ersichtlich, es fehlt die letzte Stelle. Ich habe soeben nochmals auf unserem Konto nachgeschaut. Eine Gutschrift ist weiterhin nicht erfolgt...
German → Japanese
923 Weitere Angaben: Kundin hat die fehlenden Teile noch nicht erhalten. Wann erhält Kundin den Rest der Bestellung? Für was zahlen Sie eine Erstattung von 70,00Euro? Für die Zollgebühren? Bitte um konkrete Angaben für die Kundin. 310 ich habe die Säge heute beim Zoll abgeholt. Ich musste zwar keine Zollgebühren aber die Mehrwertsteuer nachbezahlen. Ist das "normal"? 83,- Sägenpreis, also 15,...
German → Japanese

melanie_16's Public Translations

私はできる限り周囲の人々を愛するように努めています。愛することは、私たちが外界と持つことができる唯一の実りある関係だからです。 地球や海、動物や植物など、人間以外を愛するのは簡単ですが、人間同士となると難しいのです。自分自身を愛することも必ずしも簡単ではありませんが、私は常に努力をし続けています。
German → Japanese
Es tut mir leid, aber könnten Sie bitte das Paket, sobald es zurückkommt, per DHL erneut senden? Die Versandkosten übernehme ich.
Japanese → German
Es tut mir leid, aber könnten Sie bitte das Paket, sobald es zurückkommt, per DHL erneut senden? Die Versandkosten übernehme ich.
Japanese → German
Wäre es möglich, einen Rabatt zu erhalten, wenn ich alle derzeit angebotenen Artikel kaufen würde? Die Lieferadresse ist Berlin. Ich bitte Sie, mir Ihren gewünschten Preis mitzuteilen, wenn ich alles kaufe.

Mit freundlichen Grüßen
Japanese → German

melanie_16's Services

翻訳♪日本語⇒ドイツ語
2,000 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other
ドイツ語の添削
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation