conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. -Thank you for your kind offer. We ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] -Thank you for your kind offer. We have booked a hotel by ourselves and are...

Original Texts
■ご親切なお申し出有難うございます。
ホテルは自分たちで予約できました。とても楽しみにしています。

■配送のピックアップは5月24日に設定しました。

■フライトスケジュールをご連絡します。
2018/05/14(月)　11:40 　ソウル/金浦空港　着
2018/05/17(木) 12:05 ソウル/金浦空港 発
3名＋遅れて1名でお伺いします。

直接会場に向かえばよいですか？待ち合わせ場所を指定してください。
よろしくお願い致します。
shimauma
Translated by shimauma
-Thank you for your kind offer.
We have booked a hotel by ourselves and are really looking forward to it.

-I arranged a delivery pick-up on May 24th.

-Following is our flight schedule.
May 14, Mon. 2018 11:40 Arrive at Seoul/Gimpo International Airport
May 17, Thur. 2018 12:05 Depart from Seoul/Gimpo International Airport
We will meet you in a group of 3 and another person will join later.

Should we go directly to the venue?
Please decide a meeting place.
Thank you.









Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
222letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.98
Translation Time
8 minutes
Freelancer
shimauma shimauma
Standard
静岡県出身、ドイツ在住のshimaumaと申します。英⇄日（TOEIC960レベル）、独⇄日（TELC B2レベル）に対応可能です。非ネイティブのブローク...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Please excuse me for my lateness in response. As a result of the repeated testing, we have come to the conclusion that the sample of two tests ago (performed on October 26) is good. It is a very nice one with less smoke with mild flame, however as I mentioned the last time a slight smell of smoke is bothering. Is there any way you could improve the smoke to be little clearer for this sample?...
Japanese → English
Following the cancellation policy, cancellation on the same day is subject to 100% cancellation fee for any reason. The tour was already fully booked, so we declined several requests for other reservations. There is still an opening for Saturday, so if you have time we recommend that you join that tour. We regret that you could not join due to sudden illness, but we kindly ask you to pay 100%...
Japanese → English
Fortunately I have a full support from many friends who assist ADK. These friends are really great! I hope to continue to celebrate the success of this wonderful vision with these friends. If you have any Information that I need to know, please let me know. Thank you very much for your continuous support.
Japanese → English
Due to the corona pandemic, shipping to America can only done by surface mail. Shipping fee for surface mail with tracking number is $14, and it will take 2-3 months for the item to arrive. If you wish to use express air mail, DHL costs $110 and will arrive in 2-3 days, while FedEx costs $60 and will arrive in 7-10 days. Please choose whether to use surface mail, DHL, FedEx, or if you wish t...
Japanese → English

shimauma's Public Translations

おくむらさん

我々のメール返信がないことを、残念に思います。
返信がないのは、これが初めてではありません。
我々は常に貴方からの質問に応え、貴方と会社を重んじてきました。
我々の質問を無視するのは無礼です。
特に、これまで１２年以上に及ぶ我々のビジネス関係を考えれば尚更です。
質問に返信されないということは、返信に時間をかける価値が我々に無いということを表すことになります。

お互いに利益を得られるよう、今後は是非メールへの返信をお願いしたいと思います。
返信が前向きな内容でない場合でも、我々を無視されるより大分ましです。

前回のメールに書かれた質問に対する返信をお待ちしております。
English → Japanese
How much would it be if I order ”Carmen kit by Adrie Stoete- HEAD ONLY Limbs set #20”?
As in the attached picture, I would like the doll to have glass eyes in chocolate brown and black baby-like hair made of mohair. (similar to Anming)
The eyes should be made of glass, not acryl.
Japanese → English
Dear I,

For your reference, I'm sending you a transportation to Narita airport tomorrow.

From Tokyo Station

Train A
Departure 13:02 → Arrival 13:57

-About 10 min. by taxi from the hotel to Tokyo station.
-If you take Train A, please go to "Marunouchi-guchi" at the Tokyo station by taxi.
-The platforms are No. 3 and 4 (Basement 5th floor)
It takes about 15 min. to the platforms on foot.
-All seats are reserved.
-All seat are unreserved. (Seat selection is not possible.)
-The nearest station is "Narita Airport Station".
-Check-in counter is at the Terminal 1.









Japanese → English
It's been a while. How are you?
I'm doing fine.
I would like to receive a quotation for a doll.
(If the price is acceptable, I will order from the URL of order form that you told me before.)

I would like a doll that exactly looks like Barnabe which you made for me before.
You emailed me a picture of the finished doll on February 7, 2018 at 10:52.
I would say that the picture is a kind of dark (the doll looks darker.)
I will send you a picture that I took.




Japanese → English