conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Chinese (Simplified) to Japanese »
  4. 印刷厂看不明白Dic156是哪部分的颜色 沾毛的位置的颜色改黑色，不能用白...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Chinese (Simplified) to Japanese ] 印刷厂看不明白Dic156是哪部分的颜色 沾毛的位置的颜色改黑色，不能用白色的，上次做的也是黑色的

Original Texts
印刷厂看不明白Dic156是哪部分的颜色
沾毛的位置的颜色改黑色，不能用白色的，上次做的也是黑色的
manhattan_tencho
Translated by manhattan_tencho
印刷工場はDic156について、どの部分の色か分かりません。
毛がついた位置の色は白ではなく、黒に変更します。前回も黒にしました。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
48letters
Translation Language
Chinese (Simplified) → Japanese
Translation Fee
$4.32
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
manhattan_tencho manhattan_tencho
Starter
シンガポール出身の英語と中国語ネイティブ。本職で金融、企業、法律、刑事事件関連の新聞記事、商品とサービスの説明や企業紹介文などの翻訳訳経験は１０年以上あり...
Contact

Other Translations From Chinese (Simplified) To Japanese Are Made Public

连接好电路后，开始烧录颜色传感器测试代码。开始测试时，要进行白平衡测试，所谓白平衡，就是告诉TCS3200D什么是白色的。测试代码中已经有了该代码，首先找一个白色光源或比较纯净的白色环境，打开串口，DEMO会自动得到“白色”的RGB值，后面所有的测试颜色值都是以这个“白色”值为基准。最佳测试距离10MM。结果如下：
Chinese (Simplified) → Japanese
转载或引用本中心内容必须是以新闻性或资料性公共免费信息为使用目的的合理、善意引用，不得对本中心内容原意进行曲解、修改，同时必须保留本中心注明的“稿件来源”，并自负版权等法律责任。 凡本中心注明“来源：xxx（非中国电子商务研究中心）”的文/图等稿件，均转载自其它媒体、网站与机构，其转载目的在于传递更多信息，并不代表本中心赞同其观点和对其真实性负责，请读者仅作参考，并请自行核实相关内容，如其他媒体、网站或个人从本网下载使用，必须保留本网注明的“稿件来源”，并自负版权等法律责任。
Chinese (Simplified) → Japanese
谢谢您的谅解。 如果可能的话，请给予全部五分的评价。 我们会改善我们的服务质量，和产品质量。希望以后可以做到让每个顾客感到满意。 稍后钱会返回一半给您。 麻烦您在百忙之余为我们改一下评分。 再次表示感谢以及抱歉。
Chinese (Simplified) → Japanese
あなたは送金事に毎回1万USと言ってましたが、一ヶ月に何回送金できるとか規制はありますか？ 急いでいるので最悪そちらに持っていくしかないと思っています。
Chinese (Simplified) → Japanese

manhattan_tencho's Public Translations

Thank you for the photo.
Please don't feel bad about it.
I intended to order Nessa and Emma in the straight hair style.
Sorry for not indicating this in the order contents. I will accept this doll.
I will pay the amount for Nessa and Emma so I would like you to make these. This time, please make their hair and eyebrows dark brown.
In addition, please make the eyebrows for Nessa (BOY) like the sample of Nessa i.e. drooping eyebrows.
The hairstyle of the sample is straight so please do the same. I will send the comparison photo to you.
Japanese → English
So it will be returned on the 18th!! As there is some gap until the delivery is made, is it fine for me to make the payment when it's nearer to the 18th??
Japanese → English
我與韓國沒有關係。
至於要如何做，我想就交由工廠方面來判斷吧。
我只是不清楚對方就此知道嗎所以才傳達而已。
我想如果在韓國持有商標的话，就不需花這麼多錢。
如果努力做出來的東西被別人占便宜的话，我覺得真的是太可憐了。
Japanese → Chinese (Traditional)
Thank you for your reply.
It was unfortunate that the product sent to you was damaged but I think that Amazon's delivery service is usually of a high standard.
If there is a similar order by someone else, I will send the same to you from Amazon's warehouse.
There is a certain level of risk and quite troublesome to send directly from Japan to Canada.

With regard to the issue this time, I would like to refund an amount to you for the delivery fees and damage of the product.
Do you have a desired amount in mind?

Japanese → English

manhattan_tencho's Services

On the search for high-quality translation services from Japanese to English / Chinese? Look no further and read on to find out more!
2,500 yen per hour
Translation & Localization / Translation