conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you very much for tell me about...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you very much for tell me about your plant for improvement. I look fo...

Original Texts
改善の計画を教えていただきありがとうございました。
早く、製品が見たいですね！

実はこの前購入した200台の製品について、日本で販売していて困ったのは部品が入ってないものが3台ほどあったことです。
金具ピンが入ってなかったりしました。事務所に返品された品がたまっていくので、次回のオーダーではドラム部分以外の部品を３点づついただきたいです。

より良いフレームと、脱水機能は早くほしいですね。
２５０ユニットのオーダーですが、もし請求書をいただければ、すぐにお支払いさせていただきます。
shimauma
Translated by shimauma
Thank you very much for tell me about your plant for improvement.
I look forward to seeing the product!

Among 200 units that I purchased the other day, there were 3 units with some parts missing and I had troubles in selling them.
Parts such as metal fittings were missing.
The returned items have kept piling up in the office, so I would like 3 pcs of each parts other than the drum parts in my next order.

A better frame and spin-dry function would be required as soon as possible.
As for my order for 250 units, I will immediately make payment after receiving an invoice.





Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
237letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.33
Translation Time
7 minutes
Freelancer
shimauma shimauma
Standard
静岡県出身、ドイツ在住のshimaumaと申します。英⇄日（TOEIC960レベル）、独⇄日（TELC B2レベル）に対応可能です。非ネイティブのブローク...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

If I change the setting, it is reflected when restarting the application. Please restart the application. Many mysterious and highly difficult systems are built I it carefully, and they are waiting for your challenge. You can play it without worrying until it is cleared since function of hint and complete attacking are set. Why don't you leave the world of book? Applicable language: Indon...
Japanese → English
As it is difficult to reduce the pressure loss by modifying the structure, the only possible method must be lowering the nominal filtration rating to reduce the pressure loss. We are considering the following conditions for each CASE. When the thickness of the distance bar and the ring is changed When the thickness of the mesh inside the element is changed For CASE3 and CASE4, we tried ...
Japanese → English
Let me check the condition. Is preparation period for opening the store decided? Is fund for opening the store decided? Is the area for opening it decided? (for example, area in Tokyo) Is there a strong point they want for the menu? I will talk on condition that it belongs to the sales team and achieving the sales amount is a goal. I will decide priority of customer by largeness of budget...
Japanese → English
This is a 360 degree video. Drag on your computer, finger on your smartphone. One or two fingers to... Drag and drop.
Japanese → English

shimauma's Public Translations

おくむらさん

我々のメール返信がないことを、残念に思います。
返信がないのは、これが初めてではありません。
我々は常に貴方からの質問に応え、貴方と会社を重んじてきました。
我々の質問を無視するのは無礼です。
特に、これまで１２年以上に及ぶ我々のビジネス関係を考えれば尚更です。
質問に返信されないということは、返信に時間をかける価値が我々に無いということを表すことになります。

お互いに利益を得られるよう、今後は是非メールへの返信をお願いしたいと思います。
返信が前向きな内容でない場合でも、我々を無視されるより大分ましです。

前回のメールに書かれた質問に対する返信をお待ちしております。
English → Japanese
How much would it be if I order ”Carmen kit by Adrie Stoete- HEAD ONLY Limbs set #20”?
As in the attached picture, I would like the doll to have glass eyes in chocolate brown and black baby-like hair made of mohair. (similar to Anming)
The eyes should be made of glass, not acryl.
Japanese → English
Dear I,

For your reference, I'm sending you a transportation to Narita airport tomorrow.

From Tokyo Station

Train A
Departure 13:02 → Arrival 13:57

-About 10 min. by taxi from the hotel to Tokyo station.
-If you take Train A, please go to "Marunouchi-guchi" at the Tokyo station by taxi.
-The platforms are No. 3 and 4 (Basement 5th floor)
It takes about 15 min. to the platforms on foot.
-All seats are reserved.
-All seat are unreserved. (Seat selection is not possible.)
-The nearest station is "Narita Airport Station".
-Check-in counter is at the Terminal 1.









Japanese → English
It's been a while. How are you?
I'm doing fine.
I would like to receive a quotation for a doll.
(If the price is acceptable, I will order from the URL of order form that you told me before.)

I would like a doll that exactly looks like Barnabe which you made for me before.
You emailed me a picture of the finished doll on February 7, 2018 at 10:52.
I would say that the picture is a kind of dark (the doll looks darker.)
I will send you a picture that I took.




Japanese → English