Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Can you please send the document whic...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Can you please send the document which shows the item name, tracking number e...

Original Texts
過去に転送した商品の、商品名やトラッキングナンバーなどが記載された書類を頂くことは出来ますか？
もしあれば、PDFデータで頂けると助かります。

トラッキングナンバー
5522355370
3768029952
3768034001
789846434625
6466269935
8511376930
780204116098
1111450745
ailing-mana
Translated by ailing-mana
Could I get the document which is written the names of the items and tracking numbers transfered in the past?
If yes, I appreciate you send me them in PDF data.

tracking number
5522355370
3768029952
3768034001
789846434625
6466269935
8511376930
780204116098
1111450745

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
164letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$14.76
Translation Time
3 minutes
Freelancer
ailing-mana ailing-mana
Starter
平易な表現、わかりやすい文章をモットーに翻訳をさせていただいております。各種資格の勉強を通じて専門的な知識を得るよう努力しており、財務・会計（簿記）、貿易...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I will send you my credit card information in 3 different emails. Following are the address and phone number in Oregon. If you send it to this address without fail, I will be able to receive it without problem. It's no problem as A02164 is the address exclusively for me.
Japanese → English
This time, in order to reduce the transportation cost, please avoid shipping in a wooden frame and ship it as lightly and compactly as possible. Also, since large cases do not fit in our warehouse, please divide them into soft cases and ship them. Our DHL account is the same. However, the office address has changed. Can you tell me if there is a cheaper shipping method to Japan than DHL? Or...
Japanese → English
Thank you for the information in detail along with the floor map. Is there any space available to be able to use on either the 33rd or 34th floor? I would like to know the space that Tanaka-san can use until 11:00 AM on the 21st. Additionally, if the space is available for Sato-san, I think I would like it to use for a whole day for work from the 19th thru the 21st. They will wait in the ...
Japanese → English
Anming has just arrived to me! I appreciate your great work at this time. Also, thank you so much for a lot of cute gifts along with bands as well. Perhaps she loves it very much. I am impressed with your careful attentiveness. Thank you in advance.
Japanese → English

ailing-mana's Public Translations

在Tik tok中被人谈论着的KUMI KODA、急上升于LINE MUSIC第 2位！

中高学生都知道的音乐动画团体服务「Tik Tok」。
这个服务在中国每月超过3亿的人使用的。在那里#目組引起热议。

使用KUMI KODA的「目組的人」的很多动画被投稿，没有想到的是，6月8日（周五）这个「目組的人」在LINE MUSIC急上升于第 2位！

27万人把 #目組投稿，好像以后也继续高涨。
Japanese → Chinese (Simplified)
How do you do? I am Suzuki Taro. I'm in charge of SEO.
KInd regards.
Japanese → English
你好。
我要决定饭店，那个饭店近？
我想住离工厂比较近的饭店。
还有，请让检品公司的社长知道去检品的地址。
他好像不知道星期一他应该去哪里。
Japanese → Chinese (Simplified)
你会做一位数计算吗？
动面板制作「0」的简单脑子训练智力游戏！

『0 -zero-』就是把写数字的面板用轻打操作上下左右移动，在中心的面板制作「0」的脑子训练智力游戏。

通过反复简单单纯的操作，能期待脑子的活性化，除了在使命模式能玩每天的脑子训练以外，还包括用在游戏中获得的金刚石能获得富有个性的主题的收集要素。

请大家试试玩简单脑子训练智力游戏『0 -zero-』。
Japanese → Chinese (Simplified)