conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Is it possible to purchase this produ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Is it possible to purchase this product with 20% discount? If it is, I would...

Original Texts
この商品を20%OFFで購入したいのですが、可能でしょうか？
(20%OFF-VAT）ならばすぐに購入したいです。

また、あなたのお店で継続的に割引を受ける方法があれば、教えてください。
jewels0209
Translated by jewels0209
Is it possible to purchase this product with 20% discount?
If it is, I would like to purchase it right away.

And if there are any ways to get discount continuously, please let me know.
Thank you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
91letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$8.19
Translation Time
8 minutes
Freelancer
jewels0209 jewels0209
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Regarding sales price of US $980. After Makuake is over, we are planning to sell to dealers such as Big Camera, high called departments, Isetan and Tokyohands and so on. To sell to those, we have to go through whole sellers. This is a unique Japanese way of selling system. Considering your margin, it needs 3 or 4 times sale prices of your retail prices. However, if the price differ from th...
Japanese → English
D51, a steam locomotive engine for freighter made at the factory in Koriyama in1940. Retired in 1970, it is being displayed at the park in Koriyama. where the factory was for produced. The steam locomotives in Japan were designated to colour all in black as instructed by Japan National Railway, former JR. At present, preserved steam locomotive engines which were displayed all over japan are ...
Japanese → English
The previous retail price in the US was $100 and our purchase price was $70. The multiplier rate is 70%. Since the current retail price in the U.S. is $200, can you apply the existing multiplier rate of 70% and set the wholesale price to us at $140 in the future? For my clients, I can control the retail price in Japan to some extent. However, there are other retailers selling XXX besides ...
Japanese → English
I have some Yugio cards, but it may be difficult to ship them overseas by themselves. If we can make a deal with your friend, I think it would be possible to enclose your share as well.
Japanese → English

jewels0209's Public Translations

I am letting you know our situation.
We found a good apartment and we are trying to get it.
We sent our payment certificate and we are waiting for the result.
Probably we will be able to move in on 29th or 30th but it might be delayed depending on the result.
We will be the first foreigner to move in to that apartment so the examination is something irregular.
Japanese → English
This is our situtation so I will let you decide.

If other guests would like to stay at your aparment right away, we will checkout on the 30th as we agreed first and we will move to a hotel or somewhere. (We don't know where but I am sure we will be able to find something easily if it's just 2 days or so.)
I will let you know as soon as we get the result from the apartment.
Japanese → English
The think I would like to say to everyone is Japan managed to develop economically because we valued 'Language of thoughts'

You might not think the importance of languages in your daliy life.
But if you can, try to spend some time to develop your 'Language of thoughts', In other words, spend some time to expand your knowlage of languages.
To be able to use more words or languages, will enrich your life.

I am proud of my job which make computer to understand languages.
I hope people from all over the world will understand the importance of the languages through my job someday.
Japanese → English