Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Unfortunately, the mat a little while...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Unfortunately, the mat a little while ago is not brown, it's gray. Also, I a...

Original Texts
残念ながら、先ほどのマットはグレーではなくブラウンです。
また、お求めの商品のメーカーに問い合わせてみましたが、再入荷の予定はないということでした。

グレーの布団セットを色々探しているのですがなかなか見つかりません。
マットのみでしたら見つけましたので画像を送ります。日本国内メーカーの商品で、お求めの商品と同サイズのものですが、色合いが微妙に違うようです。もしよければご検討ください。

この度はご面倒をおかけして申し訳ありません。
あなたのご希望をお知らせください。
よろしくお願いします。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Unfortunately, the mat a little while ago is not brown, it's gray.
Also, I asked the maker of the product you ordered, but it is not going to be restocked. .I am looking for a set of gray futon, but I cannot find easily.
However, I found only mat, so I will send its photo. This is the item in japan maker, and it is the same size as you required, but it is a little different from color tone. If you like it, please consider.

I am sorry for the inconvenience this time.
Please let me know your hope.
Thank you so much for your help.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
15 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I was delighted to work together with you. You are really good painter. We shall work together someday again. I look forward to the day.
Japanese → English
As I mentioned in the previous email, all the shippings for USA have been severely delayed due to COVID-19. So I am planning to repay you for the shipping fee once you receive the parcel. Also if you wish, I would be willing to issue you a full refund, too. However, in such event, you need to return the merchandise. Once I receive it I will settle the refund. Please be aware that a full ref...
Japanese → English
The item you ordered is sold at an authorized store in Japan. You should be able to see on the bottle that it is 'Made in Japan'. In Japan, you will not find a fake item, so please do not worry. You said there was no box, but there could've been some reason that the box was opened. If you wish, I can give you a refund.
Japanese → English
However, I have reshipped the item to meet the buyer's request. I also sent a new tracking number. I contacted them as the tracking number said that the delivery had been completed, but the buyer insisted that they hadn't received it. When the item is received, a signature is required. There is no doubt that they have received an item.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for your photo at the tea party with your family members together!
I am so happy because you enjoyed wagashi and Japanese tea!! I was very surprised when I saw the picture of Kyla!
Is this condition measles, chicken pox or allergy?
I think he was very bad condition. I am sorry for him. Today, I am happy because I can see that Kyla is fine.
We are going to accept home stay when Shoma is sixth-grade in elementary school again. Please come to Japan again!
Japanese → English
Dear Lucie. B,

Thank you for your reply.
I cannot get the VAT number by March 1.
So the sale will be stopped in Amazon DE and ES, how can I need to get the number?
Or not only the sale is stopped, but also should the account be deleted?
Please tell me the way.
I think I can gain it around in April or May, but I am busy for audit of HMRC, so getting the VAT number does not move on.
Please advise me.
Japanese → English
Thank you for your reply.
Please give me more information.
Is the problem Legal business name?
I will send the attached image.
In Amazon. mx, the name of our employee is registered.
Regarding the invoice submitted the other day, it is the exchange between the corporations, so it is the name of corporation.
If Legal business name is changed to the name of corporation, would this problem be solved?
The submission of registry gotten at Japanese Legal Affairs Bureau is available.
If there are any other problem, please tell me.
Thank you for your help.
Japanese → English
Thank you for your reply.
I understood regarding GST.

"you can only sell items which are not taxable or exempted from GST."

According to these words I think that I would deal with only things I can sell without registering to GST
However, I cannot change the seller central Listings Status from Inactive.
Holiday settings were done Save by Active, they are not been able to reflect.
Why is it?
Japanese → English