conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Portuguese (Brazil) to Japanese »
  4. Boa tarde eu só consigo ágar a fatura...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Portuguese (Brazil) to Japanese ] Boa tarde eu só consigo ágar a fatura pelo Ebay com dois cartoes mais a fatur...

Original Texts
Boa tarde eu só consigo ágar a fatura pelo Ebay com dois cartoes mais a fatura esta como pagar pelo paypal

Boa tarde:
Não consigo pagar a fatura pelo meu cartão o banco não esta liberando o pagamento
pode me enviar a fatura com mais prazos e dias de vencimento por favor

lissallssa555
Translated by lissallssa555
こんにちは。
私は、Ebayに登録している２枚のカードとpaypalで払えるものとがあります。

こんにちは：
銀行の支払い手続きが行えないため、カードの支払いをすることができません。
そこで、より支払い期日まで期間のある支払い方法の手段をお送り願えませんでしょうか。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
275letters
Translation Language
Portuguese (Brazil) → Japanese
Translation Fee
$6.195
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
lissallssa555 lissallssa555
Starter
数年前に登録のみしていましたが、最近（2018年春）使い始めました。
よろしくお願い致します。

Other Translations From Portuguese (Brazil) To Japanese Are Made Public

Boa tarde amigo, Um amigo meu aqui do Brasil fez uma compra com vc pelo ebay, e te indicou, para mim, eu estou procurando um trono do Anime dos cavaleiros do zodíaco, não consegui achar com ninguém talvez você possa me ajudar... estou enviando uma foto do item... Obrigado pela Atenção!!!
Portuguese (Brazil) → Japanese
"Boa noite: yoshiyuk Você recebeu os arquivos ref. o codigo de rastreamento e comprovante de custo. Grato e obrigado pela atenção me dada. Att: Jair ( contador/advogado)" "Boa noite: o tamanho que me enviou foi PEQUENO segue em anexo a tabela de numeração que corresponde ao numero 40 Brasil Obs: enviei em anexo a tabela de numera&ccedil...
Portuguese (Brazil) → Japanese
sinto muito pelo acontecido, isso que acontece quando se faz negocio com comprador ruim. foi fornecido um presente de 5 mil yens em vale presente amazon, pela demora no envio, alem de tudo. foi reembolsado em 100% do valor da compra. e mesmo assim. o comprador faz uma avaliação negativa. não deixe ser enganado por um comprador medíocre, que não tem princípios e não entende esse tipo de negociação.
Portuguese (Brazil) → Japanese
desculpe pela resposta atrasada, perdi a senha do yahoo, devido a isso não estava conseguido entrar em contato. tentai varias vezes contato por telefone. não a resposta e não a retorno nas chamadas. por favor prepare a motocicleta para ser retirada nesse domingo. 25/08. entre em contato por telefone para me informar a hora que e possível a retirada. caso não haja contato por telefone. est...
Portuguese (Brazil) → Japanese

lissallssa555's Public Translations

お返事ありがとうございます。メーカーの在庫不足につき、発送が遅くなるおそれがあります。
お申し込みは約13日後、2月13日より処理させて頂きます。
商品のお届けには21日から25日かかる可能性がありますが、お待ちいただけますでしょうか。
お詫びとしまして、5000円分の商品券をご提供させていだければと考えております。
遅くなってしまいまことに申し訳ありませんが、ご理解とお待ちいただくことに感謝申し上げます。
Portuguese (Brazil) → Japanese
申し訳ありませんが、明日は発送することができません。商品が税関で足止めされており、リリースされるのを待っているためです。そのため４日から６日、お日にちがかかる可能性があります。商品到着をお待ち頂けない場合、代金の返金も可能です。その際、同額のアマゾンギフト券をお支払いすることとなります。ご理解のほどよろしくお願い申し上げます。
Portuguese (Brazil) → Japanese
I am very happy to know that you trust me and introduce me to your friends.
And it made me think to try my best not to disappoint at you.

Although I am now able to list and cater to ebay slowly in my own pace, depending on various reasons,
we will correspond in good faith, you may rest assured that I will do my best.

We are going to arrange for your purchased items to be shipped as soon as possible.
We will contact you again as soon as we are ready.
Please wait for a while. Thanks in advance.
Japanese → English
Thank you so much. The goods I ordered has arrived today.
It is a very beautiful kit.
I am very looking forward to make it.
By the way I have a favor to ask.
The PDF pattern has not come with it. Could you send it?
I'm sorry to bother you. Thanks in advance.
Japanese → English