conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Korean »
  4. 大分日田焼きそば 博多とん平焼き 宮崎チキン南蛮 九州一口ぎょうざ 博多も...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Korean ] 大分日田焼きそば 博多とん平焼き 宮崎チキン南蛮 九州一口ぎょうざ 博多もつ鍋 熊本からし蓮根 大分中津の鶏唐揚げ 九州さつま汁 筍のミートソースパスタ ...

Original Texts
大分日田焼きそば
博多とん平焼き
宮崎チキン南蛮
九州一口ぎょうざ
博多もつ鍋
熊本からし蓮根
大分中津の鶏唐揚げ
九州さつま汁
筍のミートソースパスタ
春野菜の柚子クリームピザ
しらすとバジルのピザ
門司港名物焼きカレー
煮込み玉葱のハンバーグ
筍と菜の花の桜エビオイル煮
根菜クラムチャウダーグラタン
桜あん茶碗蒸し
長崎皿うどん
鶏肉とブロッコリーのオイスター煮込み
大分鶏天
熊本サラダちくわ天
福岡がめ煮
鹿児島つけ揚げ
春野菜ちらし寿司
鹿児島鶏飯
博多とんこつラーメン
桜のロールケーキ
白いガトーショコラ
[deleted user]
Translated by [deleted user]
오이티 히타 볶음면
하카타 돈페이야키
미야자키 치킨남반
규슈 히토크치 군만두
하카타 곱창전골
구마모토 겨자연근
오이타 나카츠의 닭고기 튀김
규슈 사츠마 국물
제철 미토소스 파스타
봄채소 유자 크림파스타
치와 바질의 비자
모지항 면물 야끼카레
끓인 양파 함바구
제철 유채꽃과 분홍새우 오일조림
뿌리채소 크램차우더
벚꽃 팥 계란찜
나가사키 사라우동
닭고기와 브로콜리의 굴 조림
오이타 닭 튀김
구마모토 어목 샐러드
후쿠오카 까메 조림
가고시미 어묵튀김
봄채소 치라시 초밥
가고시마 닭밥
하카타 돈코츠 라면
벚꽃 롤케이크
하얀 가토쇼콜라

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
234letters
Translation Language
Japanese → Korean
Translation Fee
$21.06
Translation Time
about 2 hours

Other Translations From Japanese To Korean Are Made Public

9/10～ AAA「さよならの前に」着うた配信開始！ 9/10(水)～ AAA「さよならの前に」着うた配信開始！ ■レコチョク http://recochoku.com/a0/aaa-sayonaranomaeni/ ■mu-mo http://q.mu-mo.net/aaa_apf/
Japanese → Korean
11/9(日) 與真司郎・伊藤千晃「東京家政学院大学 KVA祭」出演決定！ ■ＡＡＡ 與真司郎・伊藤千晃トークショー 東京家政学院大学 町田キャンパス ＫＶＡ祭 【日程】１１月９日（日) 【会場】東京家政学院大学 町田キャンパス 大江スミ記念ホール(町田市相原町2600) 【開場／開演】１２：３０／１３：３０ 【料 金】一般￥１,０００（税込／全席指定）
Japanese → Korean
new single 『HOTEL』8/6 OUT！特典絵柄UP＆全収録内容公開＆カップリング試聴開始！ 倖田來未が"2014"におくる、とびきりGORGEOUSなサマーシングル！ 「HOTEL」へようこそ。魅惑の夏にCheck IN. 試聴はこちら http://rhythmzone.net/koda/discography/
Japanese → Korean
music　② ※当選権利を他人に譲渡／オークション等への出品等は、いかなる理由(急病や仕事等を含む)の場合も固く禁じさせて頂きます。 ※当日、カメラ・ビデオ等の撮影・録音行為は固くお断りいたします。 ※キャラクター、写真、有名人の肖像、企業・商品ロゴ等の著作権、肖像・パブリシティー権、商標権その他各種権利を侵害する内容の自作応援グッズ（ボード等）を会場内に持ち込み、使用する事はおやめ下さい
Japanese → Korean

[deleted user]'s Public Translations

お世話になっております。商品を購入しようとしましたが、カードによる支払いが拒否されました。先に支払いを行うことは可能でしょうか。
お手数をお掛けして申し訳ありませんが、ご返答お待ちしております。
よろしくお願いいたします。
English → Japanese
In order to calculate A for the application of B in January,I need the value C under your management.
I am sorry to bother you,but I would like you to send me the latest value of C.
If another person in charge, please let me know his name in charge or forward this e-mail to him.
I also would like to know commercial distributions and company organizations in area D,and countries,which has sales companies ,belong to Area F.
We are pleased with your application of additional demands,which had informed the other day.We put items now available for stocking and selling.It is also possible to stock at auction in Japan.
Japanese → English
Daigomi means best.
We can make the people ,all over the world ,smiling by delivering the best of people,things and goods.

In a dictionary,Daigomi states the taste of Daigo,or the best one in delicacy,and means the expression of Budda`s teachings. We can find delicious foods, amazing things in real,deep flavor,essence.

Daigomi ,which lets people shout “best!”, means “A virtue in the process of experience the essence
of people,things and goods and it cannot be replaced by others”. Literally we can make the people ,all over the world ,smiling by delivering “the best!”.
Japanese → English
お世話になっております。
荷物の取り違えは発生しておりません。お客様がもし荷物番号をお求めでしたら、我々は全ての未配達の荷物の各顧客の荷物番号をお伝えいたします。
もし顧客１の荷物番号をお求めで、すでに我々が4-5の荷物をその方に届けてしまった場合、そしてすべての荷物がお客様に届いてない場合、お客様がお求めの荷物番号だけでなく、すべての荷物番号の内容をお伝えいたします。
そのため、お客様が各顧客のすべての荷物番号を受け取ることとなります。ご心配なさらないでください。信頼していただければ幸いです。
English → Japanese