conyac
Finished

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your reply. Inded the buyer's offer is disappointing, on the o...

This requests contains 142 characters and is related to the following tags: "Business" . It has been translated 2 times by the following translators : ( sujiko , ayunemo , atsuko-s , yellowtail ) and was completed in 0 hours 5 minutes .

Requested by kt-brains at 15 Feb 2018 at 13:10 1353 views
Time left: Finished

連絡ありがとう。
確かに相手のオファーは私にとって残念なものではありますが、一方で物件の現状価値に対するあなたご指摘も十分理解できます。したがって、私はあなたのご提案通り、相手に対して1万ドルのカウンターオファーを出したいと思います。
お手数をおかけしますが、引き続き交渉をお願いします。

Thank you for your reply.
Inded the buyer's offer is disappointing, on the other hand I do understand what you pointed out for the current property value.
Therefore, as you poposed, I would like to counteroffer $10K.
Thank you for your continued support for negotiation.

Detail Read All

Client

Additional info

不動産販売エージェントからの問い合わせに対する返信メールです。
交渉相手（買い手）のオファーに対して、１万ドルのカウンターオファーを出したらどうかと勧めるエージェントに対する回答です。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime