Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. If you treat A with heat by attaching...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] If you treat A with heat by attaching the special O ring, B and C will be cor...

Original Texts
特殊Oリングを付けたまま、Aの熱処理を行うとBやCが腐食して痛みます。
そのため、Oリングを外して熱処理を行うか、そのまま熱処理した場合、定期的なメンテナンス（B、Cの研磨や交換）が必要です。

この設計で宜しければ、製作を進めさせていただきますので、POの発行をお願い致します。

また、ご注文いただいていたDですが、12月中の出荷にできないでしょうか？というのも、フォワダーから1月の集荷になると言われている状況です。可能かどうか〇〇社へ確認をお願いしたく存じます。

sujiko
Translated by sujiko
If you treat A with heat by attaching the special O ring, B and C will be corroded and deteriorated. For this reason, if you treat heat by removing O ring or treat heat as it is, you have to take care of it regularly (polish or exchange B and C).

If you like designing in this way, I will proceed manufacturing it. Please issue PO.

Regarding D you had ordered, would you send in December?
The reason is that the forwarder says that they will pick it up in January.
Please confirm xx if they can do so.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
230letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.7
Translation Time
20 minutes
Freelancer
sujiko sujiko
Starter
IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として独立。２００９年、法人化。得意分野は、法律（契約書、法令、戸籍など）、金融（４０...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Good day, Victoria! Sannah is thorougly enjoying middle school life. She spent elementary with 30 students in one class for only a year but in middle school, there are 4 classes with 40 people in each class. She has met a lot of people, and thinks they are very nice.
Japanese → English
I am currently selling Japanese traditional crafts through EC site mainly for the UK as subsidiary business. The craftsman making this artwork is joined in the same flow of over 230 years in history, it is producing the crafts using the same material of 〇〇. Samurai those days use to love to use it made by the ancestors of the craftsman. The master has been televised on BBC and the expan...
Japanese → English
Sorry for the late reply. The product specification for Japanese market have been completed. The attachment is the product specification for your reference. The ordering quantities are the same as I mentioned before. Microfiber Shawl-Lined # 770 Color: White S: 50 pieces M: 50 pieces I will make a payment, so could you please tell me the billing amount and your bank account? Please...
Japanese → English
I see. I ask GT at 2,000 yen. If they buy 25,000 stocks, UQ will get 50 million yen as revenun, and the profit is 45 million yen.
Japanese → English

sujiko's Public Translations

Connect to Wi-Fi when moving by car.
Make the moving more fun by using the Wi-Fi. Make the trip and driving comfortable!
You can use one way only returning in the prefecture. The number of the stock is limited.
When you move, you will feel "safe" in its communication.
No limit on speed of the communication.
You can use without worrying about damage and trouble. (You do not have to be responsible for it.)
It is a trial service within the limited period.
Japanese → English
Thank you for telling me what you are thinking honestly.
I think that you are right.
I wonder if you don't receive my order? Or would you challenge?

My friend is thinking of ordering "LDC".
※Please refer to the link listed below.

If you do not mind, I will send a kit to you. Why don't you see the kit by yourself and decide if rooting is possible?
Japanese → English
Issuing an invoice

I am xx at xx.
I purchased 30 pieces of the items on the following website that your company is listing on eBay on September 16,2023. I will attach their pictures when I purchased. May I ask you to issue an invoice of this order? Would you kindly list the following items on the invoice?

1. Name of item
2. Number of item purchase
3. Total price
4. Name and address of your company
5. Name and address of our company as a company the invoice is issued from

As I desperately need an invoice your company creates, may I ask you to issue it?
Japanese → English
Thank you for teaching English to my son conscientiously.
We are also going to teach him in our home to make him concentrate in class.
We appreciate your cooperation and understanding.
Japanese → English

sujiko's Services

法律、金融、不動産を中心とした英日及び日英の産業翻訳をお引き受けします。
$25.00 per hour
Simple Tasks & Others / Other