conyac
Finished

[Translation from Japanese to English ] I am sorry to have caused you troubles. As you pointed out, I've found that...

This requests contains 118 characters and is related to the following tags: "Business" . It has been translated 2 times by the following translators : ( shimauma , ka28310 , eikimabuchi ) and was completed in 0 hours 5 minutes .

Requested by kt-brains at 12 Dec 2017 at 22:04 1386 views
Time left: Finished

お手数をおかけし、申し訳ありませんでした。
あなたのご指摘のとおり、このままこの物件を所有し続けるのは難しいと判断しました。
したがって売却したいのですが、あなたにその仲介をお願いすることは可能でしょうか？
ご検討のほどよろしくお願いします。

I am sorry to have caused you troubles.
As you pointed out, I've found that it is difficult to keep this property as it is.
Therefore, I would like to sell it and would kindly ask you to work as my broker.
Your favorable consideration on this matter would be very much appreciated.

Detail Read All

Client

Additional info

不動産物件の売買に関する不動産会社とのやりとのメール文です。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime