conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. When you are charging the device, did...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] When you are charging the device, did the indication led lights flashing? And...

Original Texts
When you are charging the device, did the indication led lights flashing?
And after using, the charging problem happened the first time you charged the device, or after several times charging, defensives happened like this?
Look forward to hear more information on this.
[deleted user]
Translated by [deleted user]
デバイスを充電しているとき、表示LEDが点滅しましたか？
使用した後、充電の問題があったのは初めてデバイスを充電したとき、または数回充電した後に、このような防御が起こったのかどうか？
これについての情報をもっといただけますようお待ちしています。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
268letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$6.03
Translation Time
16 minutes

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I've passed this along to Phil, he'll be in touch if interested! Thanks :) Thank you for the introduction to your online magazine and information. It appears that you are working very hard on this project - congratulations on your success. We would be happy to consider posting articles about your scene. Specifically, we love posting articles that describe a local music world or scene that is...
English → Japanese
Riccardo is sending you a new box so no problem with that But can you send me 4 or 5 pictures please In order for me to get a new box form MR I have to send the pictures of the damaged one other wise I can not get a new box. I appreciate it if you could send me the pictures
English → Japanese
I would love to make you more dolls but my problem is I have so many kits to do, I am selling them to make room. You can see my adds on eBay. I have one doll for sale right now, a curly blonde haired toodler I think I sent you a picture of her already...I will send more pictures of her so you know who I am talking about. I also have a Louisa and a Madeline dolls to do if you would like those...
English → Japanese
Oh I’m so sorry I apologize for this situation. Yes, try to remove the leg from her body cutting the cable tie, remove the fiberfill and with care remove the glass beads. Then, check if it can be straightened. Please let me know Or just remove the doll from the box and shake a little her leg. It may helps
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

Did you already shipping the records?
I had received it as shipping at the end of last week, please tell me the tracking number if it is shipped.
Would you please take care of this for me?
Japanese → English
Elliott

Thank you for a reply.
The product is a set of the pens such as the following URL.

The number of SKU is approximately ten. One weight is 250 g.

I deliver this 200 at all per one month in the warehouse of your company, and how much is the estimate when I ask it for the delivery of the order for 100 of those?

Thank you very much for your help.
Japanese → English
我問了我的女朋友，還需要準備促銷資料的時間。

女朋友的爸爸經營著服裝企業，現在因為很忙所以要花時間。

另一方面，其他的商品也可以採購。

例如，日本制的女性美甲用品、假睫毛、指甲油等。

我在東京，所以可以採購各種設計的女性用品。

請看照片和價格，請看。
Japanese → Chinese (Simplified)
2、モータ制限ラベルの「＋」

号の位置は完全に同じではありませんが、これは調整方法を説明するために、その1項を選択したため、各矢印の記号は電機の実際に貼る（または印刷）の基準である。

4 .この方法では、シャッターの上、

次のスケジュールを設定し、次の往復を実行します。

カーテンの開閉の停止位置が適切かどうかを観察する。

適切でない場合は、適切な制限位置を調整することができます。



1 .パスセット

2 .ビットセット

3 .制限回転ボタン

4 .回転ボタンを矢印に回す



5 .モータ回転方向の矢印

6 .制限ラベル




定格出力トレース（牛・米）

「N」は新金を表しているが,古い金は表示されない

モータの外側の直径（™）

森富管状電機
Chinese (Simplified) → Japanese