[Translation from Japanese to English ] I am ◯◯, and I am writing you for the first time. I run an online store call...

This requests contains 208 characters and is related to the following tags: "Business" "e-mail" . It has been translated 2 times by the following translators : ( hhanyu7 , shimauma , ka28310 , tenshi16 , oooooohy , kana-osumi ) and was completed in 0 hours 11 minutes .

Requested by ahplus at 12 Sep 2017 at 22:58 1218 views
Time left: Finished

はじめまして◯◯と申します。
私は妹と日本でAHPLUSという
オンラインショッピングを経営しています

私達はInstagramでhappy spaceを
見つけました。
とても可愛くてカラフルでステキな
商品を是非、AHPLUSで販売したいと思いました
О МАСТЕРСКОЙについての記事は
とても共感しました。

私達にhappy spaceの商品を
卸してもらうことは可能でしょうか?

お返事頂けると幸いです





iPhoneから送信

hhanyu7
Rating 60
Translation / English
- Posted at 12 Sep 2017 at 23:25
I am ◯◯, and I am writing you for the first time.
I run an online store called AHPLUS in Japan with my younger sister.

We found "Happy Space" on Instagram.
We want to sell very cute, colorful and wonderful items on AHPLUS.

I sympathized with the article about О МАСТЕРС КОЙ.

Could you give us an opportunity to distribute Happy Space items?

It would be great if you could reply to my message.

Send from iPhone
shimauma
Rating 53
Translation / English
- Posted at 12 Sep 2017 at 23:09
Nice to know you.
My name is ◯◯.
I run an online store called AHPLUS together with my sister in Japan.

We found happy space on Instagram and thought we would like to sell very cute, colorful and beautiful items at our store.
As for the article about О МАСТЕРСКОЙ, we did agree to it.

Would it be possible to wholesale items on happy space to us?

Your reply would be much appreciated.










ka28310
Rating 52
Translation / English
- Posted at 12 Sep 2017 at 23:03
Hello. My name is 〇〇.
I am operating an on-line shopping site, AHPLUS, with my sister in Japan.

I have found the items of Happy Space on Instagram.
And we would like to sell very cute, colorful and excellent item on AHPLUS at any rate.
I were strongly sympathized with the article regarding О МАСТЕРСКОЙ.

Would it be possible for you to wholesale the items of Happy Space to us?

I would be happy if you can reply to me.


Sent from iPhone.
kana-osumi
Rating 50
Translation / English
- Posted at 12 Sep 2017 at 23:12
Hello, I am oo.
I run an online shop named "AHPLUS" with my sister in Japan.

On Instagram, I found happy space.
The items are so colorful and magnificent so I thought I would like to sell them through our company.
I really sympathized with the article about O MACTEPCKOЙ.

Is it possible that you'll sell you items of happy space to us?

Thank you, I'm waiting for your reply.
oooooohy
Rating 50
Translation / English
- Posted at 12 Sep 2017 at 23:23
Nine to see you, I'm◯◯.
I and my little sister run an online shop called AHPLUS in Japan.

We found happy space in Instagram and I thought I'd like to sell such cute, colorful and great items on AHPLUS.

I really synphasized with a report about O MACTEPCKON.

It is possible to provide the items of happy space to us?

We will appreciate your response.
tenshi16
Rating 47
Translation / English
- Posted at 12 Sep 2017 at 23:09
Hello, my name is XX.
I run an online shop called AHPLUS with my sister in Japan.

We found happy space through Instagram.
They are such colorful, cute and lovely articles that I would like to sell in AHPLUS.
I sympathized very much with the О МАСТЕРСКОЙ article.

Would it possible for us to sell the articles of happy space?

I'll be glad to get a reply from you.

Sent from iPhone.

Client

Additional info

宜しくお願い致します。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime