conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from German to Japanese »
  4. das Paket mit den naturkundlichen Taf...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from German to Japanese ] das Paket mit den naturkundlichen Tafeln ist wieder bei uns angekommen mit de...

Original Texts
das Paket mit den naturkundlichen Tafeln ist wieder bei uns angekommen mit dem Vermerk, der Empfänger sei unbekannt. Wir haben es am 8. abgeschickt, am 12. war der Zustellversuch. Kann es sein, dass Sie noch keinen Namen am Klingelschild hatten? Oder ist uns bei ebay aus Versehen noch die alte Adresse (Bauerwaldstr. 41) mitgeteilt worden?
faultier
Translated by faultier
自然図鑑の小包をお送りしましたが、またも転居先不明とのことで、弊社に戻ってきました。8日に発送し、配達は12日に行われようとしていたようです。お住まいの呼び出しベルのところに、まだお名前を出していただいていないのでしょうか？　それとも、ebayが手違いで弊社に古い住所(Bauerwaldstr. 41)を伝えてきているということでしょうか？

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
341letters
Translation Language
German → Japanese
Translation Fee
$7.68
Translation Time
about 11 hours
Freelancer
faultier faultier
Starter
独文和訳、和文独訳、いずれもお引き受け可能です。
Übernehme Übersetzungsaufträge D → J sowie J → D.
...

Other Translations From German To Japanese Are Made Public

Fur die Deutschen ist es im Gesprach aber sehr wichtig, den Namen des Gesprachspartners zu kennen. Sie fuhren Gesprache auf der Basis einer individuellen Beziehung. Deshalb ist es von groBer Bedeutung, den anderen mit seinem Namen anzusprechen.
German → Japanese
ドイツ Weitere Angaben: Ihre Käuferin dieser Bestellung möchte vom Kauf der Ware zurücktreten. Das Zollamt hat der Käuferin angeboten, dass sie die Annahme verweigern kann und die Ware dadurch direkt an Sie zurückgeschickt wird. Die Kundin wird von dieser Option Gebrauch machen und die Lieferung wird daher an Sie retourniert. ご連絡ありがとうございます。 先日、返品の承認はＡへ提出しております。 手続き方法もＡからメールがいってるかと思います。 Ａから発行された返品...
German → Japanese
359 Ich hab die bestellte Säge bis heute nicht erhalten!! Gibt es ein Problem? 917 Es wäre schön, wenn Sie etwas deutlicher auf anfallende Zollgebühren hinweisen würden, dann wäre mir bei Anlieferung des Artikels nämlich die Überraschung erspart geblieben auf die Kaufsumme noch einmal 13,06 € zahlen zu müssen. Für den Preis von 73€ hätte ich diese Säge auch direkt in Deutschland bekommen könne...
German → Japanese
1151 Quittung Einfuhrumsatzsteuer 2367 Besten Dank für Ihre Rückmeldung. Ich bin an der Lieferung nicht mehr interessiert (da nun für den ursprünglichen Zweck zu spät) und möchte Sie daher bitten, mir den Gesamtbetrag zurück zu erstatten 5901 bitte senden Sie uns zu genannter Bestellung/Lieferung eine entsprechende Rechnung (mit Ausweisung der MwSt.) zu. Vorab per Mail an: [E-Mail-Adress...
German → Japanese

faultier's Public Translations

明日、それくらいの重量の小包のベルリン宛ての送料がどれくらいか聞いてみて、それから改めてオーケーします。私はベルリン・シュパンダウからほんの10キロメートルのところに住んでいます。
German → Japanese
商品が自分のところに昨日届きました。
German → Japanese
質問があります。私のSOSユースホームグループが8月19日から26日まで休暇旅行に出掛けて不在となります。配達業者が同じアパートの1階に住んでいるご近所さんに小包を渡していただき、それを私が休暇旅行から戻った後にそのご近所さんから受け取るというのは可能でしょうか？

お返事ありがとうございます。残念ながら拝読するのが遅れたので、28日までに届かなかった場合はまたすぐに連絡することにします。

更なる記載: お客様はルートヴィヒスハーフェン税関から通知を受け取りました。IDコードは640259856224です。
商品はそこにあり、引き渡しできない状態です。
German → Japanese
Darf ich Sie bitten, mir den Artikel erneut zu versenden, wobei ich das Porto via PayPal bezahlen möchte? Wenn möglich möchten Sie mir den Artikel per Hermes-Paket zukommen lassen. Das einmal entfernte Namensschild werde ich wieder anbringen. Entschuldigen Sie für diese Unannehmlichkeiten! Die Adresse finden Sie unten. Diesmal vorsichtshalber auch mit einer c/o-Angabe. Ich wäre Ihnen sehr dankbar, würden Sie mir in dieser Sache auf englisch antworten.
Japanese → German