Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from English to Italian ] Stretch Goal #4: Web & Watch Apps Help us reach HK$1,365,000 (~USD$175,000) ...

This requests contains 514 characters and is related to the following tags: "Business" "Communication" "E-commerce" . It has been translated 2 times by the following translators : ( apheniti , valter_1963 ) and was completed in 0 hours 55 minutes .

Requested by evaambi at 13 Jun 2017 at 17:05 3501 views
Time left: Finished

Stretch Goal #4: Web & Watch Apps

Help us reach
HK$1,365,000 (~USD$175,000)
And unlock Web & Watch Apps:

A web app for better insights and graphs, to help you learn about your usage and simplify managing your devices; get on-the-go, at a glance control with our watch apps



Stretch Goal #5: Physical Interface

Help us reach
HK$1,560,000 (~ USD$200,000)
A separate and simple add-on for your Ambi Climate; USB-connected, providing physical buttons to turn your Ambi on/off and give instant comfort feedback, no app involved!

apheniti
Rating 53
Native
Translation / Italian
- Posted at 13 Jun 2017 at 17:53
Obiettivo #4: Web & Watch Apps

Aiutaci a raggiungere
HK$1,365,000 (~USD$175,000)
E a sbloccare così Web & Watch Apps:

Un'applicazione web per migliori approfondimenti e grafici, per aiutarti a conoscere il tuo utilizzo e gestire più facilmente i tuoi dispositivi; mettiti all'opera con un controllo visivo grazie alle nostre watch apps.

Obiettivo #5: Interfaccia fisica

Aiutaci a raggiungere
HK$1,560,000 (~ USD$200,000)
Un semplice e separato add-on per il tuo Ambi Climate; connesso via USB, provvede dei pulsanti fisici per accendere e spegnare il tuo Ambi e darti un'immediata risposta in termini di comfort, senza dover utilizzare applicazioni!
valter_1963
Rating 50
Translation / Italian
- Posted at 13 Jun 2017 at 18:00
Obbiettivo di Crescita #4: App via Web e Orologio
Aiutaci a raggiungere
HK$1.365.000 (~USD$175.000)
E sbloccare la App via Web e per Orologio:

Una app via web per approfondimenti e grafici di migliore qualita’, per aiutarti ad imparare come utilizzare i tuoi dispositivi e semplificarne la gestione; mantieni il controllo totale, dovunque ti trovi, con il nostro app per orologio

Obbiettivo di Crescita #5: Interfaccia Fisica

Aiutaci a raggiungere
HK$1.560.000 (~ USD$200.000)
Un semplice accessorio separato per il vostro Ambi Climate; con connessione USB, fornisce i pulsanti di accensione e spegnimento del vostro Ambi ed offre un immediato riscontro di comfort, nessuna app e’ necessaria!

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime