[Translation from Japanese to English ] 1. I understand that the equipment A converts the voltage inside from AC400→...

This requests contains 210 characters and is related to the following tags: "Business" "e-mail" "Tech" . It has been translated 2 times by the following translators : ( marukome , ka28310 , itumotennki4 ) and was completed in 0 hours 34 minutes .

Requested by hiro26 at 11 Apr 2017 at 14:37 1763 views
Time left: Finished

1.
A機器は電圧を内部でAC400V→AC230V→DC24Vの変換をすると理解しています。
本船からAC400Vを給電することは出来ないため、本船からの給電を変換先のDC24Vに変更することは可能ですか?
A機器の改造が必要な場合は、コミッショニングの時にそれをしてもらいたい思っています。

2.
本船はAC230VではなくAC220Vを持っています。
上記1が不可の場合、A機器へAC220Vを給電することで問題はありますか?

marukome
Rating 52
Translation / English
- Posted at 11 Apr 2017 at 14:51
1.
I understand that the equipment A converts the voltage inside from AC400→AC230V→DC24V.
Since AC400V cannot be charged from the ship, would it be possible to change the voltage charged from the ship to DC24V?
When the equipment A needs remodeling, I would like to have it done when commissioning.

2.
This ship has AC220V, not AC230V.
If the 1 above is not doable, will there be any problem to charge AC220V to the equipment A?
ka28310
Rating 52
Translation / English
- Posted at 11 Apr 2017 at 15:11
1.
I understand that A device internally converts from AC400V to DC24V by way of AC230V.
Since it is not possible to feed AC400V from this vessel, is it possible to change the power supply from the vessel to the destination of the conversion DC24V?
If you need to modify the A device, I'd like to have it modified at the time of commissioning.

2.
This vessel has AC220V instead of AC230V.
If the above 1 is not possible, is there any problem in feeding AC220V to the A device?
itumotennki4
Rating 52
Translation / English
- Posted at 11 Apr 2017 at 15:12
1.
I understand that A device changes the voltage from AC400V to AC230V and onto DC24V inside it.
It is impossible to supply electricity by AC400V from mother ship. Therefore, is it possible to change from AC400V to DC24V ?
If the remodeling of A devices itself is necessary, I would like you to do it at the time of commissioning.

2.
The mother ship has AC220V instead of AC230V.
If the above-mentioned 1. method is impossible, is there any problem when supplying electricity by AC220V to the device A?

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime