conyac
Finished

[Translation from Japanese to English ] Even though an agreement was carried over to the next year, Again, I'd like y...

This requests contains 88 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( chibbi , ka28310 , cheeser ) and was completed in 0 hours 5 minutes .

Requested by htanaka at 29 Dec 2016 at 01:06 1172 views
Time left: Finished

agreementの発行は翌年に持ち越したとしても、利用期間が途切れることのない措置を重ねてお願い申し上げます。
本日を含め、年内に可能な限りの対応をしていただけますと幸いです。

Even though an agreement was carried over to the next year, Again, I'd like you to ask to take care of it without an intermission.
I'd appreciate you if you could do every possible correspondence including today.

Detail Read All

Client

Additional info

記事の利用許諾に関するやりとりです。直訳にこだわらず、分かりやすく、かつ、失礼のない表現でお願いいたします。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime