conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The seat is slanted. In picture 1, t...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The seat is slanted. In picture 1, the iron base is already quite slanted re...

Original Texts
座面が傾いています。
※1の画像でアイアンの土台がすでに若干地面に対して傾いてます。受け口を地面に対し平行にして、
受け口にボルトが垂直に入るように製作お願い致します。
※2の画像で座面を取り付けている十字のアイアンが曲がっている物が多く、傾きの原因になっています
※3の画像で座面に対して、明らかにボルトが傾いて溶接されています。
これも座面の傾きの原因です。
mahessa
Translated by mahessa
The seat is slanted.
In picture 1, the iron base is already quite slanted relative to the ground. Please make it so that the slot is level with the ground, and make it so that the bolt can be inserted into the slot vertically.
In picture 2, many of the cross-shaped iron where the seat is installed is bent, this would be the cause of the slanting.
In picture 3, it is clear that the bolt is welded with a slant relative to the seat. This is also be the cause of the slanting.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
224letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.16
Translation Time
9 minutes
Freelancer
mahessa mahessa
Starter
Hi, I offer translation services for Japanese > English, Japanese > Indonesia...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for the email. I'm sorry that it got too busy that I am late in replying. I messaged you about the ACD title that you proposed (job title). Originally, I did not have a specialty in digital marketing. I have come to make my living mainly in graphic design. Afterwards I was able to concurrently do digital jobs as well. Now I'm doing web design work for a company in the industry whil...
Japanese → English
The index at the 6 o'clock of the wristwatch is planned to place in straight on the drawing. However, there might be some tolerances depend upon the the accuracy of parts or some reason for assembling. Mostly the lower of index at 6 o'clock and the unit of second at the 30 seconds cannot be met precisely but it is within the standard. We would like to see whether the accuracy at the index at...
Japanese → English
Chang-san, thank you for attending the meeting today. I will share the folder of the video that were discussed in the meeting. The details of the folder are as follows; 1. “PowerPoint” as material (Pasting partially as a video capture). 2. “Word” with slides and the Japanese text for Note in PowerPoint. 3. mp4 videos shared in-house (AI audio in Japanese). We are more than happy that you co...
Japanese → English
1. Material: PVC. Truck seats use tarpaulin, a durable material. 2. Size: A5 (H16cm x W23cm x D1cm). 3. Uses a "waterproof" zipper. Drip-proof, dust-proof, stain proof. *Not completely waterproof. Set of 3 - black, white, and gray. 4. Can be used as a "bag-in-bag". Also keeps small items together during travel and business trips, such as pens, cosmetics, etc. 5. A convenient shoulder bag ...
Japanese → English

mahessa's Public Translations

Donation contract

Donator (hereafter referred to as A), recipient (hereafter referred to as B). The following contract was executed between A and B.

Article 1: A promises to donated ▲0,000 yen to B, and B has acknowledged it.

This document is created to verify the above-mentioned contract, and each party shall sign this document.

Donator, recipient
Japanese → English
Idols and fans are holding the same pink fan and sending messages. The joy of holding the same objects and the sense of unity in that place creates a synergy.
The reason is that (C) BTS fans are lighting their phones' flashlights, creating a sense of unity in the venue. It's communication between the idols and the fans.
(D) Fans thanking BTS members for their songs, and the BTS members are moved to tears.
Japanese → English
It's very easy to send the gift voucher. I just send it to your designated e-mail address and it'll arrive in your e-mail. Then the transaction is complete. Please tell me if you're alright with that.
Japanese → English
This T-shirt uses thin organic cotton similar to a gauze that feels good to the touch.

This is high quality organic cotton, cultivated under strict agricultural and fertilizer standards at the Izmir region facing the Aegean Sea. Using farming methods that follow nature, resulting in sustainable textile that is environmentally friendly.
With natural mélange color, it gives a fluffy, soft feel.

Similar to a gauze, it also has high breathability, perfect for summers. Recommended as a summer wear for casual use or for outdoor use where you are concerned with UV exposure.
Japanese → English

mahessa's Services

Translating video games from Japanese to English
500 yen per hour
Tech & Programming / Other