conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from German to Japanese »
  4. Ist am Preis noch etwas zu machen? ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from German to Japanese ] Ist am Preis noch etwas zu machen? Versand wäre nach 06618 Naumburg

Original Texts
Ist am Preis noch etwas zu machen?


Versand wäre nach 06618 Naumburg
sakura_saku
Translated by sakura_saku
その料金はもう少しどうにかなりませんか。
送付先は郵便番号06618のNaumburgという街です。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
66letters
Translation Language
German → Japanese
Translation Fee
$1.485
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
sakura_saku sakura_saku
Starter

Other Translations From German To Japanese Are Made Public

Specifications & Details: Manufacturer: Trix Art.-No. 11205 EAN: 4028106112058 Gauge N 1:160 Railway Company: Privatbahn Era Designation: V Power system DC Digital-Decoder: Nein Digital Interface: Elektrische Schnittstelle für Triebfahrzeuge nach NEM 651 mit Steckvorrichtung Flywheel Drive: Yes Friction Tyres: 2 Length over buffer: total length 246 mm Coup...
German → Japanese
Die Bestellung wurde zu einem Preis von 110€ + Verand aufgegeben. Ich erwarte, dass diese Bestellung so abgewickelt wird. Sollten Sie Bestellung mit 110€ nicht realisieren, so betrachten Sie die Bestellung als storniert.
German → Japanese
Vielen Dank für den Gutschein, die Beurteilung versuche ich zu löschen! 7523 Grund der Anfrage: Wo ist meine Bestellung? 4330 Hallo mir wurde gesagt dasa der Zoll von euch übernommen wird?
German → Japanese
Vielen Dank für die Informationen. Ich werde morgen ihre tipps ausprobieren.lg eva majer -- Diese Nachricht wurde von meinem Android Mobiltelefon mit GMX Mail gesendet.
German → Japanese

sakura_saku's Public Translations

こんばんは。
ベルリンへ送ることは問題がありません。
残念ながらこのスーツケースの鍵は紛失してしまいました。
しかしそれはたいしたことではありません。
直接リモワに電話かメールにて鍵（DGBM 150）を注文してください。
経験からいうに、3日以内にはあなたのもとに届くことでしょう。
そのための費用は原則としてかかりません。リモワはカスタマーフレンドリーですから。
German → Japanese
こんにちは。
この照明は進行方向のみを照らすものです。
現在この商品は完売しています。
2015年内にはあと一つだけ入荷があります。
新しいモデルは2016年末からの提供となります。
German → Japanese
私にはあまり時間がありませんが、あたなが先生を必要としていることはわかりました。
どのぐらいの頻度でレッスンを受けたいのかなど、どのようにすべてのことをお考えですか？入学試験まではまだ時間がありますよね？
私には時間がないために、これまでに誰かの入試の付き添いをしたことがほとんどありません。それをするにはすべて具体的に何をどのようにするのか調整しなければなりません。
よく考えてみてください。私たちはもう一度落ち着いて話をすることはできますが、あなたはすべてのことを正確に知っていなければなりません。
学校を変えることは簡単でそう難しくはないでしょう。しかし、学校外で勉強をしていくことは金銭的にも難しいことだと思います。
友達にも聞いてみて、よく考えてみてください。
German → Japanese