conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. I informed my boss and my colleagues ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] I informed my boss and my colleagues about quality of first container , thank...

Original Texts
I informed my boss and my colleagues about quality of first container , thank you

Noted that you are considering manufacturing process No 5 , please keep us posted your advice

Sorry to disturb you regarding the document of import permission of additives
Food Safety Department(VFA) in Viet Nam advised that they need some documents as below :

- Analysis results from you or manufactory for these additives like file doc 1( doc 1.pdf) but criteria in additives will be difference from analysis results of water.

transcontinents
Translated by transcontinents
最初のコンテナの品質について、上司と同僚に連絡しました、ありがとうございました。

製造工程5番をご検討とのことですね、随時アドバイスお願いします。

添加物輸入許可書類の件でお手を煩わせてすみません。
ベトナムの食品安全課（VFA）によると、下記書類が必要とのことです。

-貴社または製造者によるこれら添加物のファイルdoc1 (doc.pdf)の分析結果、ただし、添加物基準は水の部籍結果と異なるもの。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
514letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$11.565
Translation Time
10 minutes
Freelancer
transcontinents transcontinents
Senior
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

1. are you familiar with Thathard Network yet (175K + followers) because we are interested in releasing your tune called 'Qualia' to our brand new channel and have it reposted to a very large amount of people you will be in the download gate as well so that more people can also help grow your fan base. so please let me know, if you are interested my friend! 2. i messaged you earlier dont kn...
English → Japanese
That doesn't make send to me because, you would be avoiding fees from eBay and saving money. Plus most of the cameras I've been buying off you haven't been in the best condition. I've been looking that the ones on eBay and they look decent. I'm only going to off you 900. I noticed that, I'm the one buying most of your cameras.
English → Japanese
It is possible to stop selling in Japan, but not in other countries. What do you mean with the following: It seems to be pointed out that the price is higher than yours in HP. Which price do you mean, and what do you mean with HP?
English → Japanese
Please complete the following table with information about all of your facilities (if any) Owned or Contract Capabilities - Wood, metal, acrylic, glass upholstery, spraying, powder coating, electroplating, mock up a sample store…etc. Storage / Warehouse Capacity (sq ft) % of Storage Capacity Currently Utilized Number of Dock Doors
English → Japanese

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English