Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Korean »
  4. 土日も毎日行ってるの？わたしは今日久しぶりに大学に行ったんだけど先生に怒ら...
Finished

[Translation from Japanese to Korean ] 土日も毎日行ってるの？わたしは今日久しぶりに大学に行ったんだけど先生に怒られて落ち込んだからたくさん食べちゃって後悔してる（笑）今もずっと課題やってるけど...

This requests contains 101 characters and is related to the following tags: "e-mail" . It has been translated 2 times by the following translators : ( parksa , hjkim9824 ) and was completed in 1 hour 51 minutes .

Requested by yurina at 16 Jun 2016 at 03:01 5220 views
Time left: Finished

土日も毎日行ってるの？わたしは今日久しぶりに大学に行ったんだけど先生に怒られて落ち込んだからたくさん食べちゃって後悔してる（笑）今もずっと課題やってるけど終わらないから死にそう！あ〜明日も塾頑張ってね。

parksa
Rating 52
Translation / Korean
- Posted at 16 Jun 2016 at 04:52
주말에도 매일 가는 거야? 난 오늘 오랜만에 대학에 갔다가 선생님께 혼나고 침울해져서 홧김에 잔뜩 먹은 게 후회된다(ㅋ) 지금도 계속 과제하고 있는데 끝나지 않아서 죽을 맛이야! 아~, 내일도 학원 힘내구!
Review
hjkim9824
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 16 Jun 2016 at 03:07
주말에도 매일 다니고 있어? 나는 오늘 오랜만에 대학에 나갔는데 교수한테 혼나고 풀죽어서 폭식한걸 후회하고 있어 ㅋ 지금도 계속 과제를 하고 있는데 끝나질 않으니 죽을거 같아! 아~ 내일도 학원 잘다녀와.
Review
Detail Read All

Client

Additional info

"落ち込んだからたくさん食べた"というのをそのまま訳すのではなくて"やけ食い"に近い表現があればそれに変えてください。よろしくお願いします

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime