conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. I am really devastated to know that t...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] I am really devastated to know that the pen I got doesn't 'click' when u inse...

Original Texts
I am really devastated to know that the pen I got doesn't 'click' when u insert cartridge. It's ok with empty cartridge. Please advise.
translator_chieco
Translated by translator_chieco
購入したペンにカートリッジを挿入した際にカチッといわなかったことに大変衝撃を受けました。
カートリッジが空ということはわかりました。アドバイスをください。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
136letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$3.06
Translation Time
19 minutes
Freelancer
translator_chieco translator_chieco
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I would like to confirm You that this procedure is possible. Please contact the buyer and ask him to proceed to retro charge method ( riaccredito ) of the order amount contacting the Amazon Customer Service.it In that way the buyer will do the retro charge and the amount difference will be available on Your bank account.
English → Japanese
Hello. Is this a grey market camera, or is it USA version. I am concerned should Nikon repair it in the future. Also is there any extra cost beside the $50 shipping cost? Please send me the invoice with the new shipping , Thanks Ok, Can you send me the invoice with the adjusted shipping then I can pay you for the lens. Thanks for your help.
English → Japanese
Attached is the travel reservation for your trip. Please review the itinerary for accuracy and confirm we can ticket the flights by 1/13/17 or reservation will cancel. Please reply ALL with your response.
English → Japanese
Are you close to exceeding the distance selling threshold? Is this why you are requiring a VAT number? You do not need a VAT number in these countries if you are storing your goods in the UK, and have not surpassed the distance selling thresholds. Lastly, the thresholds reset on January 1st, so you may not require a VAT number for some time? Sorry, I am a little confused why you hav...
English → Japanese

translator_chieco's Public Translations

We would like to provide Japanese culture to the world!
We are the publishing company which has a purpose of providing Japanese culture to the world. If you have any inquiries about our printed books and future publishing, please contact from the below.

This is a list of books which have been published or supported by us. We will publish many books whose themes are Japan in the future. Please bookmark our list.

Our Facebook provide the information about new publications. And we will provides current topics and the scenes of reporting assignments.
Japanese → English
◆For our customers
I was appointed a chief of the English speaking drivers of taxi section. Looking forward Tokyo Olympic in 2020, I would like to make a contribution to create English education program for our drivers, inspire them to learn English, and make many drivers capable to speak with customers in English.
"Let's use MK if going to Japan" I hope many people around the world will think so.
Japanese → English
◆Message for Customers
"KYOTO GRAPHIE Kyoto International Photography festival" was held from Apr. 18 to May, 10 of this year. 14 groups of artist from 9 countries in and out of Japan joined this festival. The sites are separated into 15 main sites and 50 satellite sites, and we felt Kyoto made a big contribution as trendsetting area of the culture. Many foreign travelers visited this event and I guided several groups including professional collectors. Their way of thinking and point of view for art was interesting.
Japanese → English
Could you tell me the approximate shipping?
We tried making the calculation by numbers which you gave, but we cannot understand the answer. The minimum amounts of the base material to pass the test is 7 kg. It is best to prepare them more, but we would like to keep within 1 case. How much is the shipping to Kansai International Airport by estimate? Please answer in USD, not in the calculus equation.
Because we avoid to be off in our reckoning.
We will pick up the carriage by our motortruck, so you would only estimate the sipping to the airport.
English → Japanese