conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Please point out the difference with ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Please point out the difference with the document submitted. It's my personal...

Original Texts
どの箇所が提出した書類と違うのかをご指摘下さい。私自身のことなので間違っている箇所は無いはずです。
最初、○○がPrimary Contact Person Informationでしたが、彼女は部署が移動になり、社長の私自身がPrimary Contact Person Informationとして実務を執ることになりました。それについては、アマゾンカスタマーへ既に連絡済みです。一体、いつになったらアカウントが再開されるのですか?認証にそんなに何ヶ月もかかるのですか?
transcontinents
Translated by transcontinents
Please point out the difference with the document submitted. It's my personal information so there should be no wrong information. Firstly, ○○ was Primary Contact Person Information, but her department was relocated and I myself will be in charge of Primary Contact Person Information work. I already informed Amazon Customer about that. When will my account be reactivated? Does it take several months for verification?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
236letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.24
Translation Time
16 minutes
Freelancer
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Currently, the only shipping method available from Japan to USA is FedEX. The shipping will cost $60 and it will be delivered within a week. The shipping fee you paid was $14, but I will pay for the remaining $46, so there will be additional cost. I will ship it tomorrow morning at 9 a.m. JST, about 20 hours from now. If you have any other additional purchases you would like to make, I...
Japanese → English
Sorry for the late reply. In that case, shall I put one copy of the comic, 〇〇, together with one copy of the comic,✖️✖️, and send them to you? Also, why would you like labels on these comics? Is it because you wish people to know that these are Used products easily? In that case, is there a Hope mark somewhere? I will like to suggest that we strike off the barcode by using a magic ma...
Japanese → English
Phenakite I purchased from ○○ turned out to be a fake, after I had it examined by a gemologist. It was a Topaz. I know that the return period has expired, but I'd like to ask for a refund. This store is selling fake stones and it's a fraud. I want a refund or would like to change my review. I am so disappointed. Hope to hear from you soon. Order number 01-08128-98566 22-07637...
Japanese → English
Thank you very much. Though I purchased your license a while ago, I bought an ordinary version instead of the Pro version by mistake. Could you get the license updated to the Pro version by either of the following: I get refunded for the ordinary version; or I will pay the difference for the total. Thank you very much. •Contract Information •Payment Method •Transaction ID •Total Am...
Japanese → English

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English