conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from German to Japanese »
  4. Wenn ich mir zwei bestlle machst du m...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from German to Japanese ] Wenn ich mir zwei bestlle machst du mir dann die klinge aus Metall

Original Texts
Wenn ich mir zwei bestlle machst du mir dann die klinge aus Metall
j_dreistadt
Translated by j_dreistadt
二つ注文したら、ブレードを金属にしてくれる？

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
66letters
Translation Language
German → Japanese
Translation Fee
$1.485
Translation Time
17 minutes
Freelancer
j_dreistadt j_dreistadt
Starter
2015年からConyac.ccで翻訳をしております日本学科の卒業生です。日本語ｰ>英語、日本語ー＞ドイツ語、英語ー＞ドイツ語をご提供します。
日本語能...

Other Translations From German To Japanese Are Made Public

Hallo, vielen Dank für Ihre schnelle Rückmeldung, Wenn Sie Kerastase mit über einem Warenwert von 12500,- Euro bestellen, dann kostet das Kerastase Nutritive Oleo Relax Fluid 125ml 12,20 Euro/pro Stück Bei einem Warenwert unter 12500,- Euro kostet es 12,90 Euro/pro Stück Ich habe Ihnen noch einmal die Preisliste von Kerastase mit geschickt im Anhnag. Die Preise beziehen Sich auf einen Wa...
German → Japanese
①Laut dk: Ich habe den Zustand durch die Verfolgungsnummer geprüft. Am 28. März habe ich die Ware abgeschickt und sie ist am 1. April in Frankfurt angekommen.
German → Japanese
Guten Tag, Amazon.de informiert zu Ihrer Gutschrift. Wir bestaetigen die heute erfolgte Erstattung von 10.880 JPY fuer Ihre Bestellung 303-0384647-8406705 bei Herzberger Modellwelt. Die Erstattung bezieht sich auf folgende(n) Artikel : Artikel : ★ Menge : 1 ASIN : ★ Grund der Erstattung : Rücksendung durch Kunden Und so setzt sich die Erstattung zusammen: Artikel Erstattung : 10.880 JPY ...
German → Japanese
Hallo. Danke für Ihren Kauf. Gerne überweisen Sie mir 175,- inkl Versand und ich versende als versichertes Paket. Geht das Paket nach Berlin? Eine Zahlung an Paypal Freunde (ohne Gebühren) ist auch möglich. Dann versende ich gleich am Montag früh. E-Mail für Paypal ist 〇〇 Beste Grüße Eva Bold PS sollten sie Naef Sammler sein, ich habe noch mehr. Infos über meine E-Mail
German → Japanese

j_dreistadt's Public Translations

1. Es tut mir leid, aber scheinbar konnte die Überweisung nicht richtig durchgeführt werden. Können Sie sie ein zweites Mal bestätigen?

2. Es tut mir wirklich leid, aber ich habe versehentlich auf diesen Artikel geboten. Könnte ich das Gebot stornieren?

3. Haben Sie diesen Artikel vorrätig?
Können Sie ihn nach Japan versenden?
Ich freue mich auf Ihre Antwort.
Japanese → German
Aufgetretener Verstoß gegen die Bedingungen:
Negative feedback、 late shipments、pre-fulfillment order cancellations、 refunds、 and claims reflect
Negatives Feedback, später Versand, Abbruch vorher festgelegter Bestellungen, Rückerstattung und Entsprechung bezüglich Beschwerden

Grund für Verstoß gegen Bedingungen:
Bestätigung der Anfrage wurde ausgelassen. Verspätung des Versands durch minderwertige Versandart, Unfall und Verlust während des Versands. Leichtsinn bei der Lagerkontrolle, Unaufmerksamkeit bei der Qualitätskontrolle. Unfall während des Versands.
Japanese → German
Verbesserungsmaßnahmen, um denselben Verstoß nicht wieder hervorzurufen:
Erste Antwort innerhalb von 24 Stunden schreiben und zügig die Reaktion bestätigen. Die entgegengenommene Frage detailliert bis zur Lösung des Problems verfolgen. Versandarten überdenken und Fehlerquote beim Versand ausmerzen. Alle Sendungen verfolgen und dies durchführen, bis sichergestellt ist, dass die Ware beim Käufer eingetroffen ist.
Zahl der Mitarbeiter erhöhen und strenge Lagerkontrollen durchführen, angemessene Preisgestaltung und Verkürzung der Zeit bis zur Lieferung, Realisierung einer schnellen und sicheren Lieferung.
Japanese → German
Effekt einer Realisierung der Verbesserungsmaßnahmen:
Eine reibungslose Kontaktaufnahme zum Käufer, welche den Transaktionsbedingungen entspricht, ist absehbar.
Unfälle während des Versands können ausgemerzt werden. Die Käufer können ihren Einkauf genießen, ohne dass Fehler bei Preisangaben auftreten oder Ware nicht mehr auf Lager ist.
Die Ware wird schnell und sicher an die Käufer geliefert werden können.

Frist bis zur Durchführung der Verbesserungsmaßnahmen:
Durchführung bis zum 30. August 2015
Zeit zu der Effekte der Verbesserungsmaßnahmen sichtbar werden:
September 2015

Verantwortlicher für die Durchführung der Verbesserungsmaßnahmen:
Japanese → German