conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. It is fact that the item image was wr...
Finished

[Translation from Japanese to English ] It is fact that the item image was wrong. I bought the item based on that wr...

This requests contains 98 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( transcontinents , sujiko , anna_claba ) and was completed in 0 hours 6 minutes .

Requested by [deleted user] at 11 Jun 2015 at 15:45 1140 views
Time left: Finished

商品画像が誤っていたことは事実です。
私はその誤った画像を参考にして商品を購入しました。
私は送料を含めた全額の返金を希望します。
商品は送り返しますので、返送先を教えてください。
宜しくお願い致します。

transcontinents
Rating 52
Translation / English
- Posted at 11 Jun 2015 at 15:47
It is fact that the item image was wrong.
I bought the item based on that wrong image.
Please make full refund including shipping charge.
I will return the item, so please inform me the return address.
Thank you in advance.
Review
anna_claba
Rating 52
Translation / English
- Posted at 11 Jun 2015 at 15:51
It is the fact that the image of the product was wrong.
I purchased the product by seeing the wrong image.
I hope the all refund including shipping cost.
I'll return the product, so please let me know the address.
All regards.
Review
sujiko
Rating 50
Translation / English
- Posted at 11 Jun 2015 at 15:52
It is true that the picture of the item was wrong.
I purchased the item by using the wrong picture for reference.
I request you to refund in full including the shipping charge.
As I will return the item, may we know your address?
Thank you for your cooperation.
Review
Detail Read All

Client

[deleted user]

輸入販売業を営んでおります。
宜しくお願い致します。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime