conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. According to the tracking information...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] According to the tracking information, I am supposed to have received the ite...

Original Texts
追跡番号では商品を受け取っていることになっていますが
私は商品を受け取っていません。

これは嘘の追跡番号です。

売り手の評価を見ると他の買い手にも同様のことをしています。

この出品者は明らかに詐欺です。

この注文をキャンセルして商品代金を返金してもらえませんか？

商品代金が高額なので困っています。

ご対応よろしくお願い致します。
jesse-oka
Translated by jesse-oka
According to the tracking number it indicates that I have received item,
however I don't have.

This trucking number is fake.

When seeing their feedback, they are doing the same thing to other buyers.

This exhibitor is apparently a fraud.

Can I get refund the item price, canceling this order?

I am in trouble since item price is expensive.

Thank you for your handling.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
158letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$14.22
Translation Time
5 minutes
Freelancer
jesse-oka jesse-oka
Starter
はじめまして。　こんにちは。
日英翻訳をしている岡と申します。
主にIT関係の日英翻訳を請け負っています。

よろしくお願いします。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am sorry for mistaking of you having been already used a chip re-setter. I cannot promise of resolving this times defect for chip re-setter. Therefore, I will send you a Magenta auto reset chip and instruction for replace. From Magenta's cartridge, you can take out the chip cradle, and please replace with the new chip. The manual included is a Japanese version, but it tells how to change ...
Japanese → English
Thank you for your message. Please return the broken item to the address below. Thanks.
Japanese → English
Effect in case where the improvement is carried out: The customer satisfaction improves if we comply with guideline and agreement strictly and carry it out. We are sure that we can recover the trust from customers and Amazon. In addition, our customers use it without worrying. Day of carrying out the improvement: before or on August 19th 2021 Period when the effect of the improvement start...
Japanese → English
As for NH3, I am waiting for the report from analysis company. I will it to you after receiving it by email. As a report of the third machine was complete today, I will attach it. Would you check what is listed in it?
Japanese → English

jesse-oka's Public Translations

What I just wonder is: why you attached a gasket to A which glitch occurred.
I don't mean that I doubt you, but if you have noticed the glitch when you open box, I think you wouldn't attach gasket. What do you think?

Come to think of that, how is payment of commission?
If no error of amount of price, please mail me with signature-packing. I don't need original paper. Also I'd like you to send invoice together. In-house settlement would be end of month, I guess I would be able to pay around 15th, next month.
Japanese → English
What's more, I am planning to launch my company's own online shop at Feb. Next year.
Then I'll order more amount of quantity.

Please cooperate.
Japanese → English
Thank you for your inquiry.
Yes sir, I'll contact to Japan Postal Office, and will check the delivery situation.
However, Australia is vast, and I was told that it may take 1-2 weeks until contact comes to Japan.
Also if the area is far from Sidney, there were actual cases that deliveries have taken for 2-3 weeks.

Under the normal circumstance, in case of oversea delivery, Australia postal office take charge of delivery,
would you mind to call the closest Australia postal office and tell them trucking number to check if baggage has arrived?
Japanese → English
We accept only payment via paypal.

Under the condition that we trade directly, you can pay at banks. Please cancel on ebay for now. And also please do not mention direct trade in ebay.

We'll send you an invoice to your email address, and you can conduct payment at a bank. If you cannot do payment, we'll tell you another way, so let us know then.

Please make sure replying to this mail address for contacts hereafter.
Japanese → English