[Translation from Japanese to English ] The camera you inquired of is already sold, we are very sorry. But we still ...

This requests contains 239 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( tatsuoishimura , transcontinents , anindhita , polona_587 , kmc43hide , planckdive , greene ) and was completed in 0 hours 13 minutes .

Requested by shamu002 at 04 May 2015 at 15:26 920 views
Time left: Finished


お問いあわせいただいていたカメラは売り切れてしまいました、すいません

しかしまだ在庫はあります

使用にともなうスレ、傷はありますが大きなヘコミなどはありません
データバック MF-14付きです(データバックに小さいへこみがありますが、機能に問題はありません)
ファインダー内の状態は使用に伴う汚れ、ほこりはみられますが撮影に影響はありません

液晶表示が薄くなっていますが、読み取ることは可能な範囲です
製造番号は146万番台です

他にも 50mm/1.2 のレンズやケースなどの商品もあります

planckdive
Rating 52
Translation / English
- Posted at 04 May 2015 at 15:43
The camera you inquired of is already sold, we are very sorry.
But we still have stocks.

There are some minor scratches due to usage, but no signs of dents.
It also equips Data Back MF-14(has a small in the Data back, but functions well.)
There are some stains and dusts in the finder due to usages, but works correctly.

Liquid crystal display gets paled, but it is still recognizable.
Its serial number is 1460000s.

We also offer some lenses and cases of 50mm/1.2 series.
polona_587
Rating 52
Translation / English
- Posted at 04 May 2015 at 15:43
I'm sorry to say, but the camera you inquired about was sold out.

However, there is still another one a stock.

It has some scratches and scrapes that come with the use, but no big dents.
Data back MF-14 is included (it has a small dent, but it does not affect functionality).

Inside of the viewfinder has some dirt from the use and although you can see the dust it does not effect photographing.

LCD display is light, but still possible to read.
The serial number is 1.46 million.

In addition, there are also 50mm/1.2 lens and case.
tatsuoishimura
Rating 52
Translation / English
- Posted at 04 May 2015 at 15:55
The camera which you inquired about has been sold out; I am sorry.

However, there is still some stocks.

There is one with scratches due to the use, but no big dent.
It is with data back MF-14 (data back has a small dent, but no problem in the function) .
The inside of the finder shows dirts and dust due to the use, which does not affect the photography.

Liquid crystal display has got paler, but still in the visible level.
The manufacturing number is the 1460,000 series.

I also have such articles like a lens and a case of 50mm/1.2.
transcontinents
Rating 52
Translation / English
- Posted at 04 May 2015 at 15:39
The camera you inquired has been sold out, sorry.

However, there is still stock.

There scrapes and scratches caused by regular use, but there is no big dent etc.
It comes with data back MF-14 (there is little dent on data back but there is no problem with function).
Dirt and dust can be seen inside the finder due to use, but it does not affect shooting.

Display on LCD is getting paler but it is readable.
Manufacture number is 146,000's.

Other than that there are 50mm/1.2 lens and cases.
greene
Rating 50
Translation / English
- Posted at 04 May 2015 at 15:38
The camera you inquired was sold out, apologies for inconvenience.

Still there are some in stock, however.

There are some signs of cosmetic wear from ordinary use, but no big
It comes with MF-14 data bag. (it has a small ding but is fully operational and functions as intended)
Inside finder, there are some signs of cosmetic wear and dust from ordinary use, but no effect for photo taking.

Display is a little light but you can read it without problem.
Serial number is 146XXXX.

I also have 50mm/1.2 lens or cases.

greene
greene- over 6 years ago
済みません、一部文章が切れていました。There are some signs of cosmetic wear from ordinary use, but no big dentです。
shamu002
shamu002- over 6 years ago
訂正ありがとうございます
anindhita
Rating 44
Translation / English
- Posted at 04 May 2015 at 15:46
The camera, which has been our contact I have sold out, I'm sorry but attrition still to be associated with the stock is you use, but scratch. Is there, but there is a small dent in a big dent, including, but not It is with data back MF-14 (data back, function to a problem is not) state in the viewfinder is associated with the use dirt, dust is seen but has become thinner liquid crystal display does not affect the shooting,is possible range manufacturing number is also products such as the 1.46 million series is besides 50mm / 1.2 lens and case be read.
★☆☆☆☆ 1.0/1
kmc43hide
Rating 50
Translation / English
- Posted at 04 May 2015 at 16:17
We are sorry but the camera you've asked for was sold out, but still have ones in stocks. They have rub or scratch because being used but no signs of dents.
Data-back MF-14 is attached, which has a minor dent but functions without any hitch. Inside its finder you could find some blot and dirt after being used, but there are no problems with its performances.
The liquid crystal display has become faded but is in the range you can read.
Their serial numbers are among 146 thousands.
We have such commodities as 50mm/1.2 lens and its case.









Client

Additional info

カメラ

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime