Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Chinese (Simplified) to Japanese ] 您好，很抱歉给您带来的不良购物体验。 因为邮局的原因，这个包裹在到达您当地城市的时候，邮局没有及时的派送给您。我表示非常抱歉。 您说您对产品也感到不满意，...
Original Texts
您好，很抱歉给您带来的不良购物体验。
因为邮局的原因，这个包裹在到达您当地城市的时候，邮局没有及时的派送给您。我表示非常抱歉。
您说您对产品也感到不满意，我在此表示抱歉。
可能我们的产品不能满足您的要求，您看能不能我退一半的钱给您，您帮我们修改一下评分呢？
我们的产品图片都是自己拍摄的，也是根据市场价格定的价格，没有太大的利润，请您体谅。
期待您的答复。
因为邮局的原因，这个包裹在到达您当地城市的时候，邮局没有及时的派送给您。我表示非常抱歉。
您说您对产品也感到不满意，我在此表示抱歉。
可能我们的产品不能满足您的要求，您看能不能我退一半的钱给您，您帮我们修改一下评分呢？
我们的产品图片都是自己拍摄的，也是根据市场价格定的价格，没有太大的利润，请您体谅。
期待您的答复。
この度、ご不快な思いをさせて大変申し訳ございませんでした。
商品が現地に届いた後、郵便局から予定通りの時間にお届けしなかったこと、深くお詫びいたします。
また、商品もご期待に沿うわなく、大変申し訳ございませんでした。
ご期待に沿わない商品でしたが、もし可能であれば、お支払金額の半分を返金させていただきます。
そのかわり、評価を修正していただけますでしょうか。
ネットでアップした写真は実物で撮ったものであり、値段も他の店より高いわけではないため、利益もそれほど出ていません。ご了承のほどよろしくお願い致します。
大変申し訳ございませんが、ご返信を心よりお待ちいたしております。
商品が現地に届いた後、郵便局から予定通りの時間にお届けしなかったこと、深くお詫びいたします。
また、商品もご期待に沿うわなく、大変申し訳ございませんでした。
ご期待に沿わない商品でしたが、もし可能であれば、お支払金額の半分を返金させていただきます。
そのかわり、評価を修正していただけますでしょうか。
ネットでアップした写真は実物で撮ったものであり、値段も他の店より高いわけではないため、利益もそれほど出ていません。ご了承のほどよろしくお願い致します。
大変申し訳ございませんが、ご返信を心よりお待ちいたしております。
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 173letters
- Translation Language
- Chinese (Simplified) → Japanese
- Translation Fee
- $15.57
- Translation Time
- 28 minutes
Freelancer
ruisou
Characteristics of Translations through Conyac
