[Translation from Japanese to English ] The theme of this book is about life. The more one tries to master his life a...

This requests contains 240 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( soulsensei , polona_587 ) and was completed in 9 hours 22 minutes .

Requested by lauralaura at 20 Mar 2015 at 00:40 673 views
Time left: Finished

この本のテーマで生というものがある。自分の生をまっとうしようとすればするほど伸し掛ってくるしがらみ、社会的役割とのギャップ、家族生の不安、死の影。それぞれのキャラクターが思い悩み、決断を下していく。Laura:いい家に暮らす彼女には、やさしい旦那さん、息子がいて、お腹には赤ちゃんを授かっている。だれもが羨ましいと思う程の円満の家族の裏には彼女なりの苦悩がある。善良なるゆえに、自分が良き妻、良き母でなければとならないという概念にとらわれる.自分が自分でないという事を理解していて

soulsensei
Rating 53
Native
Translation / English
- Posted at 20 Mar 2015 at 10:05
The theme of this book is about life. The more one tries to master his life and get more out of it, the more he feels there is a gap with his role in society. He also feels uneasiness with his family life; the shadow of death is hanging over him. Each troubled by their own worries, the various characters make their decisions.

Laura is a lady who lives in a good home. Blessed with a kind husband and a son, she is pregnant with a baby. Beneath the surface of a fulfilling family that evokes envy in anyone lies a person troubled by her worries. She has the thinking that not only does she have to be kind, but she also has to be a good wife and mother. But she understands that she is not that kind of person.
polona_587
Rating 52
Translation / English
- Posted at 20 Mar 2015 at 04:02
This book talks about life. The more you want to fulfill your life, the heavier are the burdens of obligation, gaps between social roles, insecurities about family life and shadow of death. Each character has its worries and has to make decision about it. Laura: she's living in a nice house with her gentle husband, son and baby in her belly. But behind the picture perfect family that anyone could envy, she is suffering. She is held prisoner of idea that she must be a good wife and good mother to be virtuous person. Understanding the feeling of not being yourself...
lauralaura likes this translation
[deleted user]
Rating 52
Translation / English
- Posted at 20 Mar 2015 at 10:01
The theme of this book is about life. Throughout our lives, we have to overcome things like the gap in the roles of society, the anxiety of family life, and the shadows of death. The characters all have worries, and they make a decision at the end. Laura: With a kind husband, son and blessed with a baby in her womb, she was living with a happy family. She was suffering even though I am sure many would be envious of such a perfect family. Because of her goodness of her heart, she got caught up on the concept of whether she is a good wife and a good mother.

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime