Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from English to Japanese ] Investment services - composite statement Investment services updates THE L...
Original Texts
Investment services - composite statement
Investment services updates
THE LATEST FINANCIAL REPORTS OF CERTAIN UNIT TRUSTS HAVE BEEN
ISSUED. PLEASE REFER TO THE ATTACHMENT (IF ANY) FOR THE LIST
OF APPLICABLE UNIT TRUSTS.
Portfolio details
Ttiere are no holdings in the account.
Transaction summary
There are no transactions on the account.
Charges and income summary
There are no charges or income recorded on the account.
1. Your Hong Kong listed securities will be held in the safe custody of The Hongkong and Shanghai Banking Corporation Limited in the name of its nominee, ◎◎◎◎◎◎ Nominees
(Hong Kong) Limited or in the Central Clearing and Settlement System (CCASS) as a CCASS participant for the account of the Bank
Investment services updates
THE LATEST FINANCIAL REPORTS OF CERTAIN UNIT TRUSTS HAVE BEEN
ISSUED. PLEASE REFER TO THE ATTACHMENT (IF ANY) FOR THE LIST
OF APPLICABLE UNIT TRUSTS.
Portfolio details
Ttiere are no holdings in the account.
Transaction summary
There are no transactions on the account.
Charges and income summary
There are no charges or income recorded on the account.
1. Your Hong Kong listed securities will be held in the safe custody of The Hongkong and Shanghai Banking Corporation Limited in the name of its nominee, ◎◎◎◎◎◎ Nominees
(Hong Kong) Limited or in the Central Clearing and Settlement System (CCASS) as a CCASS participant for the account of the Bank
投資サービス－コンポジット・ステートメント
投資サービス最新版
特定ユニット型投資信託の財務報告を発行します。
適用されるユニット型投資信託のリストについては、添付（添付がある場合）を参照してください。
ポートフォリオの詳細
口座に持株はありません。
取引の概要
口座の取引はありません。
請求金額と収入の概要
口座に記録された請求金額または収入はありません。
1. あなたの香港上場株は、その受取名義人である◎◎◎◎◎◎ 受取名義人（香港））有限会社名で、香港上海銀行社の、もしくは銀行の同口座のためのCCASS参加者として、中心証券決済・清算システム（CCASS）の保護預りとなります。
投資サービス最新版
特定ユニット型投資信託の財務報告を発行します。
適用されるユニット型投資信託のリストについては、添付（添付がある場合）を参照してください。
ポートフォリオの詳細
口座に持株はありません。
取引の概要
口座の取引はありません。
請求金額と収入の概要
口座に記録された請求金額または収入はありません。
1. あなたの香港上場株は、その受取名義人である◎◎◎◎◎◎ 受取名義人（香港））有限会社名で、香港上海銀行社の、もしくは銀行の同口座のためのCCASS参加者として、中心証券決済・清算システム（CCASS）の保護預りとなります。
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 707letters
- Translation Language
- English → Japanese
- Translation Fee
- $15.915
- Translation Time
- about 1 hour
Freelancer
tatsuoishimura
経済、法務、マーケティング関連分野を中心に、英－日、日－英翻訳を行います。
コニャックは4年目、ほぼあらゆる分野の英－日、日－英翻訳をこなしています。
...
コニャックは4年目、ほぼあらゆる分野の英－日、日－英翻訳をこなしています。
...
Characteristics of Translations through Conyac
