Original Text / Japanese
Copy
規定では、貼り合わさっている2枚のガラスの厚みは、合計で2mmです。
張り合わされている各々のガラスの厚さが極端に違う事は無いですよね？
(例えば、一枚が厚さ0.2mmで、もう一方が1.8mmなど。。。)
恐らく大きな違いは無いと思いますが(1枚約1mmだと思いますが)、
客先は念のため確認したいようです。
Rating
60
Translation / English
- Posted at 03 Jul 2011 at 20:29
Under the stipulated regulations, the total thickness of two glasses affixed together is 2 mm.
Is there any possibility that the thickness of each glass differs by great number?
(For example, one of them is 0.2 mm in thickness and the other is 1.8 mm in thickness...)
I believe there is not (the thickness of 1 glass must be 1 mm more or less).
However, the client would like to make sure about it.
Is there any possibility that the thickness of each glass differs by great number?
(For example, one of them is 0.2 mm in thickness and the other is 1.8 mm in thickness...)
I believe there is not (the thickness of 1 glass must be 1 mm more or less).
However, the client would like to make sure about it.
Rating
58
Translation / English
- Posted at 03 Jul 2011 at 21:00
According to regulations, the total thickness of two sheets of glass that have been glued together is 2 mm.
The thickness of each sheet of glass that has been glued together can't be that different, can it?
(For example, one sheet is .2 mm and the other is 1.8 mm...)
There probably is not a lot of variation. (I think each sheet is approximately 1 mm). However, we'll be checking it out for the customer's peace of mind.
The thickness of each sheet of glass that has been glued together can't be that different, can it?
(For example, one sheet is .2 mm and the other is 1.8 mm...)
There probably is not a lot of variation. (I think each sheet is approximately 1 mm). However, we'll be checking it out for the customer's peace of mind.
Rating
Translation / English
- Posted at 03 Jul 2011 at 20:25
In regulation, the total thickness of the two stuck-together glass pieces is 2mm.
There's no way that the thickness of each of the stuck-together pieces of glass is extremely different, right?
(For example, one has a thickness of 0.2mm and the other has a thickness of 1.8mm...)
I think there is probably no big difference (I think each is 1mm), but they want to make sure just in case for the customer.
There's no way that the thickness of each of the stuck-together pieces of glass is extremely different, right?
(For example, one has a thickness of 0.2mm and the other has a thickness of 1.8mm...)
I think there is probably no big difference (I think each is 1mm), but they want to make sure just in case for the customer.
