conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. hi, I’m still waiting for you to conf...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] hi, I’m still waiting for you to confirm your shipping address in english so ...

Original Texts
hi, I’m still waiting for you to confirm your shipping address in english so that i can print the shipping label

this is the address translation i got from paypal is this correct because thats how we have to print it
heymiwa
Translated by heymiwa
お世話になっております。
未だ、貴方からの英語の送付先住所をいただいておりませんが、早急に送付状に印字しなければなりません。

本住所は我々がペイパルから受け取った住所を英訳したものです。
早急に印字しなければなりませんが、こちらでよろしいでしょうか?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
216letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$4.86
Translation Time
32 minutes
Freelancer
heymiwa heymiwa
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Thank you for your purchase and interest in our items! Yes, We offer combined shipping. Combined shipping consists of a standard postage price Plus £2 for following each item. Combined invoice can be sent for the maximum of 5 items & all items must be won & paid within 7 day period & on the same invoice, to benefit from combined delivery & packaging discount.
English → Japanese
Hello, can you help me to do the following two things? First, protect the item as possible as you can, because I'm afraid it will damaged during the training. Second, mark the value of the item as $30 . Can you help me to do it? Waiting for your answer
English → Japanese
I apologize for the high shipping cost. Unfortunately is the rate of the company. I'm sending it through a reliable company. Express delivery. A large Doll from the same mold That you bought
English → Japanese
If contacting us via email, please provide the following information to help us with your account set up. -Name of business and billing address -Copy of resale licence -Other companies do you distribute for -Business web address if applicable
English → Japanese

heymiwa's Public Translations

Principle/ framework of car heaters
Mechanism and function of the car air-conditioning
False mode for heater
Cause and effect diagram for water leakage of heater
Operational tips for heat pipe assemble.

“Car heater” is a general term for all of the heating system equipped on the vehicles.
Originally it was an independent heating system. Nowadays, it’s built in as a part of air-conditioning function.
The air cooled with the refrigeration cycle and the air warmed by coolant water which passes through the heater core are mixed together by the opening and closing of the movable doors which are located in HVAC unit passage to creates the best temperature wind to make the appropriate temperature for the vehicle interior.
Japanese → English
これは日本語ではございません。
下記の写真はあなたが送金を行った後我々がペイパルから入手したものです。送付状を印字できるようにしなければなりません。
添付されている写真はラベルと箱の写真です。
あなたの追跡番号は1234となり、USPS.COMにて荷物の追跡ができます。
English → Japanese
Hello.
Thank you very much for purchasing out goods.
We are very sorry to let you know that, due to our mistake, we did not sent out the item which was suppose to be dispatched on 25th.
We apologize for the whole incident.
To make it up for the delay, we would like to change the way of shipment from air cargo to EMS.
EMS should reach to Canada in approx 4 days. Therefore, item should reach you much earlier.
Tracking number: aaaaaaaaaaaaaaaaaa
Japan Post tracking webpage:
Canada Post tracking webpage:

Most Sincerely
Japanese → English
Sales enterprise is not only domestic but we also sale items from overseas.
Our import and wholesales enterprise import items majoring in apparel related goods from U.S.A and worldwide.
We have our own importing route and deliver goods safely to our customers.
Apart from the apparel related items, we can suggest and offer you wide range of items from different genres.
Japanese → English