conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Thanks for your email and new order t...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Thanks for your email and new order today. We will ship FED EX GROUND this ...

Original Texts
Thanks for your email and new order today.
We will ship FED EX GROUND this time and not FED EX TRUCK to avoid the extra handling charges.
Did you hear anything back from PK. Did you get the counterfeit company taken care of on your end?
Attached is the breakdown. The shipping will be added after your order is boxed, weighed and ready to ship complete. Hopefully that is tomorrow at which time we will email you the tracking numbers of each box as well. Also, can you remind me if we send the invoice with the shipment or just email it to you or both.
Look forward to hearing from you next.
sujiko
Translated by sujiko
メールと本日の新規の注文をありがとうございます。
余分な手数料を回避するため、今回、FED EX TRUCKではなく
FED EX GROUNDにより出荷します。
PKから連絡有りましたか。最終的に偽の会社に対処してもらいましたか。

詳細を添付しました。貴方の注文の梱包、重量の測定及び出荷が準備万端に
なった後、出荷が追加されます。
明日、出荷したいです。出荷後、メールにより各箱の追跡番号をメール
によりお知らせします。請求書を出荷に同梱、メールにより送付、
またはその双方かについてご連絡ください。
お返事お待ちします。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
596letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$13.41
Translation Time
14 minutes
Freelancer
sujiko sujiko
Starter (High)
IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として独立。２００９年、法人化。得意分野は、法律（契約書、法令、戸籍など）、金融（４０...
Contact

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

この度はご迷惑をおかけしまして申し訳ございませんでした。 商品代金と送料の払い戻しをおこないました。 28.11+9.75＝37.86です。 私たちはお客様の満足のためにベストをつくします。 またのご利用をお待ちしております。
English → Japanese
When we sell, then only with one day training on the machine, for the operator. So you must come to south germaný And we do not discuss this ! If can not come – can not have ! Training and hotel is included in the starter set price Hotel probably will be: http://www.goldener-löwen.de Machine is totally made in Germany We sell only with 1 day training lesson! No way out! Training will be o...
English → Japanese
- lunch. Only one room will be available for the whole buying session with lower number of seats than it was in the past. There will be 2 groups, one at 1.00 and one at 13.45 as in the past. The service has changed: there is no buffet. You will be served an entrée and then a main course. In the middle of the Sala Brevetti there is an isle with a little buffet with dessert and fruit. As the men...
English → Japanese
1) Is there anyway to shorten your address cause the shipping label only allows 40 characters. I could understand if not otherwise I’m gonna have to manually write in a customs form and take the post office are usually ship labels off of eBay page. Also tracking is not available the only way to get tracking is it through registered mail which is very expensive. I have your phone number which w...
English → Japanese

sujiko's Public Translations

Connect to Wi-Fi when moving by car.
Make the moving more fun by using the Wi-Fi. Make the trip and driving comfortable!
You can use one way only returning in the prefecture. The number of the stock is limited.
When you move, you will feel "safe" in its communication.
No limit on speed of the communication.
You can use without worrying about damage and trouble. (You do not have to be responsible for it.)
It is a trial service within the limited period.
Japanese → English
Thank you for telling me what you are thinking honestly.
I think that you are right.
I wonder if you don't receive my order? Or would you challenge?

My friend is thinking of ordering "LDC".
※Please refer to the link listed below.

If you do not mind, I will send a kit to you. Why don't you see the kit by yourself and decide if rooting is possible?
Japanese → English
Issuing an invoice

I am xx at xx.
I purchased 30 pieces of the items on the following website that your company is listing on eBay on September 16,2023. I will attach their pictures when I purchased. May I ask you to issue an invoice of this order? Would you kindly list the following items on the invoice?

1. Name of item
2. Number of item purchase
3. Total price
4. Name and address of your company
5. Name and address of our company as a company the invoice is issued from

As I desperately need an invoice your company creates, may I ask you to issue it?
Japanese → English
Thank you for teaching English to my son conscientiously.
We are also going to teach him in our home to make him concentrate in class.
We appreciate your cooperation and understanding.
Japanese → English

sujiko's Services

法律、金融、不動産を中心とした英日及び日英の産業翻訳をお引き受けします。
$25.00 per hour
Simple Tasks & Others / Other