Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Sir thanks for your kind reply. Don'...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Sir thanks for your kind reply. Don't worry sir i check your attachment and ...

Original Texts
Sir thanks for your kind reply.
Don't worry sir i check your attachment and we will make perfect as your wish.
But sir you know shipping for Japan is very high . and we was loss in last time .,
$100 is shipping from your Country .
there for you can offer you in $200 with shipping.
we are attach you our size chart .
and hope you will be understand and like our price.

Sir this time you don't pay by pay pal because now our pay pal account is not working .
now you can pay us by Western union and Bank.
you know our younger brother have lived in Japan and if you send him our payment than don't worry you can send our brother feel freely.
sujiko
Translated by sujiko
お客様、温情のこもったお返事ありがとうございました。
ご心配なく。貴方の添付資料を確認し、貴方のご要望に
沿うようにしますので。
しかし、日本への出荷は高額です。前回、損失を出しました。
貴国からの送料は１００ドルです。
本送料に２００ドルまで提供できます。
弊社のサイズを記載したチャートを添付しますので、
ご理解いただきお気に召すと良いのですが。

今回、ペイパルではお支払いできません。その理由は、弊社のペイパルのアカウントが故障しているからです。
そこで、ウェスタンユニオンか銀行にてお支払いください。
当方の弟が日本に住んでおり、弊支払いをこの弟へ送金すると、ご心配なく、弟へ自在に送金できます。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
637letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$14.34
Translation Time
16 minutes
Freelancer
sujiko sujiko
Starter (High)
IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として独立。２００９年、法人化。得意分野は、法律（契約書、法令、戸籍など）、金融（４０...
Contact

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I appreciate your fast reply. I do not want you to incorrectly list the purchase amount. I was simply curious if you know what I will have to do to have this delivered from me. I am curious if I will need to deal with customs in the US or if this will be delivered directly to me. Wasn't sure if you knew.
English → Japanese
Hey Takako, excuse me the delay. I am happy to say, that you get all the information today. Because of the big fairs in July 2019 in Germany, we had a bi job to do. I will Gote you a download-link for the pictures and i will add a Info sheet for you. Sincerely, I have attached the signed Distributors Agreement. The pictures and further Informations is on its way and will follow in a f...
English → Japanese
You have the link to our wallet campaign too right?
English → Japanese
He has very high expectations for her to live up to, and she’s often frustrated by the fact that Jonathan isn’t able to see anyone for who they really are, just who he wants them to be.
English → Japanese

sujiko's Public Translations

Connect to Wi-Fi when moving by car.
Make the moving more fun by using the Wi-Fi. Make the trip and driving comfortable!
You can use one way only returning in the prefecture. The number of the stock is limited.
When you move, you will feel "safe" in its communication.
No limit on speed of the communication.
You can use without worrying about damage and trouble. (You do not have to be responsible for it.)
It is a trial service within the limited period.
Japanese → English
Thank you for telling me what you are thinking honestly.
I think that you are right.
I wonder if you don't receive my order? Or would you challenge?

My friend is thinking of ordering "LDC".
※Please refer to the link listed below.

If you do not mind, I will send a kit to you. Why don't you see the kit by yourself and decide if rooting is possible?
Japanese → English
Issuing an invoice

I am xx at xx.
I purchased 30 pieces of the items on the following website that your company is listing on eBay on September 16,2023. I will attach their pictures when I purchased. May I ask you to issue an invoice of this order? Would you kindly list the following items on the invoice?

1. Name of item
2. Number of item purchase
3. Total price
4. Name and address of your company
5. Name and address of our company as a company the invoice is issued from

As I desperately need an invoice your company creates, may I ask you to issue it?
Japanese → English
Thank you for teaching English to my son conscientiously.
We are also going to teach him in our home to make him concentrate in class.
We appreciate your cooperation and understanding.
Japanese → English

sujiko's Services

法律、金融、不動産を中心とした英日及び日英の産業翻訳をお引き受けします。
$25.00 per hour
Simple Tasks & Others / Other