[Translation from Japanese to English ] Some large commercial complex buildings have places to have a rest and fun at...

This requests contains 235 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( ctplers99 , riku87 ) and was completed in 0 hours 20 minutes .

Requested by josan at 15 Feb 2015 at 17:47 2753 views
Time left: Finished

日本では一部の大型商業施設の建物などに、憩いの場所や楽しむ場所として利用されている屋上フロアがあります。
その殆ど全ては、無料で誰でも出入りできるようになっています。
そこは公園や庭園の様でいて、やはり少し何か違う気分を感じさせてくれる特別な空間です。
今作では、普段取扱われる事の少ない、この屋上空間に焦点を当てることにしました。

今作で掲載する15箇所は全て、無料で誰でも出入り自由の場所です。

次作以降は、今回とはまた違う題材で、この国の違った側面をご紹介したいと思います。

ctplers99
Rating 64
Translation / English
- Posted at 15 Feb 2015 at 18:07
Some large commercial complex buildings have places to have a rest and fun at their rooftops.
Almost all of them are open to anybody for free.
They are like a park and a garden and it is a special space that makes us feel somewhat different atmosphere from them a little bit.
This book focuses on the rooftop space that is not usually featured.

All of 15 sites which are featured in this book are open to anybody for free.

I'd like to introduce other aspects of this country, using other materials different from this time in next books.
josan likes this translation
josan
josan- over 6 years ago
ありがとうございました。
ctplers99
ctplers99- over 6 years ago
こちらこそご依頼ありがとうございました。
またのご依頼をお待ちしております。
riku87
Rating 52
Translation / English
- Posted at 15 Feb 2015 at 17:55
In Japan, in several big commercial building, the roof is used as a place to rest and to enjoy.
Most of those places doesn't require a fee to be used and anyone can use them.
It looks like a park or a garden and it is a special place that makes you feel a different atmosphere.
In this book, I will be focusing on those places that are not so much talked about usually.

The 15 places introduced in this book are all free and anyone can access them.
In the next book, I will be dealing with a different topic and introduce a different aspect of this country.
★★☆☆☆ 2.0/1
josan
josan- over 6 years ago
ありがとうございました。
[deleted user]
Rating 52
Translation / English
- Posted at 15 Feb 2015 at 18:31
In Japan, there is a roof floor that people use the place to relax and enjoy at a part of the big commercial facilities.
Everyone can visit almost the places for free.
The places are special space like a park and a garden that people can feel a little different atmosphere right after all.
On this work, I am going to focus on this roof space that almost is not adopted usually.

All of 15 places that will appear in this work can be visited by anybody for free.

After next work, I would like to introduce different parts of this country with different materials.


★★☆☆☆ 2.0/1
josan
josan- over 6 years ago
ありがとうございました。
[deleted user]
[deleted user]- over 6 years ago
こちらこそありがとうございました!

Client

Additional info

今作、次作とは書籍の作品のことです。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime