conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Hi, could you send me a better pictur...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Hi, could you send me a better picture of the warranty card and give me the s...

Original Texts
Hi, could you send me a better picture of the warranty card and give me the serial number that is on the case and the movement
hiro612k
Translated by hiro612k
こんにちは。もう少し良い保証カードの写真、またケースに記載されているシリアル番号を送ってくれませんか。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
126letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.835
Translation Time
3 minutes
Freelancer
hiro612k hiro612k
Standard

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

So this is the solution: Do you know or have any relationship with another company? So my company will make a contract to sell the addictive to that company in order to give addictive to your company. I mean do you have any subsidiaries in order to valid the process of giving back your addictive by making a contract of selling that addictive between us and those subsidiaries. Please see our...
English → Japanese
If something is wrong (IE: Wont turn on, blur, weird affects) would I be able to repair it?? How much would you sale all 3 of the Panasonic ag-dvx100 cameras for? By there condition I know that all three have been heavily used and have many hours on them. I am thinking all three will have to be repaired. The price to repair and the price of purchase with missing accessories could exceed the co...
English → Japanese
Are you close to exceeding the distance selling threshold? Is this why you are requiring a VAT number? You do not need a VAT number in these countries if you are storing your goods in the UK, and have not surpassed the distance selling thresholds. Lastly, the thresholds reset on January 1st, so you may not require a VAT number for some time? Sorry, I am a little confused why you hav...
English → Japanese
Personally signed by the 1992 F1 World Champion Nigel Mansell Signed in silver marker on the peak of the cap with inscription Red 5 and framed in our acrylic dome display Quality Silverstone GP 1992 Taxi for Senna printed designed backdrop Certificate of Authenticity and photo proof included with this item. Dimensions: 560mm x 660mm approx Personally signed by the F1 World Champion Ni...
English → Japanese

hiro612k's Public Translations

A. The product will be shipped from Japan. If it's quick, it would take 10 days. If it delayed, it would take around 20 days.
Scheduled delivery date is shown on the product's order history. We will deliver the product within promised date.

Q. Can I change the shipping information such as my address?
A. We are afraid we do not accept the change after the shipment.

Q. I received the bill for the customs duties.
A. We will pay all the customs duties. Please let us know your order number, the customs number and total cost.

Please wait a little longer for the product's arrival.
Japanese → English
Thank you for contacting us.
Normally, it should have passed the customs on December 7th and arrived on December 9th but due to the delay in the customs office, the package delivery has been delayed already 6 days.
Once the product clears the customs, it should arrive 2 days after.
We appreciate it if you could wait a little longer for your product.
Also, if you would like to cancel or request a refund, please let us know. We will explain the method then.
Thank you.
Japanese → English
1st picture : "Birthday&Marriage"
It was Dancer Kazuki's birthday and Shingo was getting married, so we celebrated them during the break time of the rehearsal.
If you look at Dancer Puri who is on the left side of the picture, you can tell how fun the celebration was. Puri is a reliable person and he planned this live performance together with me.

2nd picture : "3 days moon"
Starting from the left, a harvest moon, a super moon and since the moon next day was beautiful as well,
Japanese → English
*If the delivery of the album released on 11/4 has not been completed when shipping the live video product which will be released on 12/2, special feature will not be applicable.
*We cannot make a refund if customer could not receive the product for their personal reason.
*Quantity of the special feature is limited. So the limited time offer lasts until Tuesday noon on 11/10/2015 at the longest but as soon as the special feature is sold out, we will finish the limited time offer.
Thank you for your understanding.
Japanese → English