Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour ...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 supported by Mercedes-Benz オフィシャルLI...

This requests contains 213 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( kabasan , souyou ) and was completed in 2 hours 50 minutes .

Requested by nakagawasyota at 24 Jan 2015 at 19:30 1488 views
Time left: Finished

Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 supported by Mercedes-Benz オフィシャルLINE抽選先行予約決定！！

倖田來未デビュー15周年イヤー！記念すべきアリーナツアー開催！

オフィシャルLINE抽選先行予約決定！！

受付期間：1/8（木）12:00～1/14（水）23:59まで

この機会に倖田來未のLINE公式アカウントに是非登録を！！
ツアーの詳細はこちら!!

kabasan
Rating 50
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 24 Jan 2015 at 22:19
Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 supported by Mercedes-Benz 官方LINE抽签先行预约决定！！

Koda Kumi出道15周年！值得纪念的巡演开幕！

官方LINE抽签先行预约决定！！

办理期间：1/8（四）12:00～1/14（水）23:59截止

请抓紧这个机会注册Koda Kumi的LINE官方账号！！
巡演的详情请看！！
nakagawasyota likes this translation
Review
souyou
Rating 52
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 24 Jan 2015 at 20:00
Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 supported by Mercedes-Benz 官方LINE抽奖优先预约决定！！

幸田未来出道15周年！纪念舞台游览开幕！

官方LINE抽選先行予約決定！！

受理时间：1/8（星期四）12:00～1/14（星期三）23:59结束

请一定在此机会登陆幸田未来的LINE官方账户！！
游览的详细内容请点击此处!!
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「KUMI KODA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime