conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from German to Japanese »
  4. Leider war Ihre verkaufte Ricoh S-3 e...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from German to Japanese ] Leider war Ihre verkaufte Ricoh S-3 ein totaler Flop. Sowohl Kamer Verschluss...

Original Texts
Leider war Ihre verkaufte Ricoh S-3 ein totaler Flop. Sowohl Kamer Verschluss und Objektiv waren defekt und in desolatem Zustand. Leider habe ich die Bewertung für diesen Kauf zu früh gemacht. Schade, dass die Beschreibung der Kamera derart unprofessionell gemacht wurde. Sie schaden mit Ihrem Gebaren der ganzen E-Bay Gemeinde.
Sorry, but your behavier in this case wase undiscutable very bad.
yt-location
Translated by yt-location
あなたが購入したRicoh S-3は残念ながら完全なる失敗作でした。
カメラのシャッターとレンズは壊れていてどうしようもない状態にありました。
残念なことにこの買い物への評価を早過ぎる段階でしてしまいました。
カメラの説明がこのようないい加減な方法でされていたことは残念です。
このあなたの挙動はE-Bay全体傷をつけていますよ。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
394letters
Translation Language
German → Japanese
Translation Fee
$8.865
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
yt-location yt-location
Starter
初めましてYT Locationです。
ドイツに住んでいます。
母国語は日本語です。
普段仕事ではドイツ語、英語を使っています。
過去にウェブサイ...

Other Translations From German To Japanese Are Made Public

ドイツ aufgrund Ihrer Bestaetigung, dass Ihre Kontaktdaten in Ihrem oeffentlich einsehbaren Verkaeuferprofil nunmehr vollstaendig und korrekt sind, haben wir Ihr Verkaeuferkonto wieder freigeschaltet. Bitte beachten Sie, dass wir – wenn Sie uns der Wahrheit zuwider schriftlich versichert haben, dass Ihre Kontaktdaten nunmehr korrekt und vollstaendig seien – Ihr Verkaeuferkonto schliessen werden.
German → Japanese
7523 Wir haben die Ware nie erhalten, daher die Bitte um Rückerstattung. Vielleicht liegt die Säge noch beim Zoll. Mit freundlichen Grüßen 2367 Die Lieferung wurde bis heute nicht zugestellt. Ich möchte Sie bitten, dem nachzugehen, und entweder die Lieferung zuzustellen oder den Kaufpreis zurückzuerstatten. 7923 Grund der Anfrage: Rücksendungen und Erstattungen Weitere Angaben: Unsere Kundin...
German → Japanese
1.Die Lok ist noch nicht auf Lager / vom Hersteller noch nicht lieferbar! 2.Nein, leider nicht. Dieses Modell ist eine angekündigte Neuheit - aber immer noch nicht zur Auslieferung gekommen. Ein genauer Liefertermin ist unbekannt. 3.the item is not on stock, we expect the delivery end of the year.
German → Japanese
Sehr geehrte Damen und Herren, hiermit möchte ich Sie höflichst bitten, mir eine Rechnung über meine Bestellung zukommen zu lassen. Mit freundlichen Grüßen,
German → Japanese

yt-location's Public Translations

Sehr geehrte Damen und Herren,

es ist bedauerlich, dass meine Email scheinbar nicht bei Ihnen eingetroffen ist.

Im diesmaligen Fall erstatten wir Ihnen Zoll als Ausnahme zurück.
Das ist der Fall, dass wir normalerweise keinen Zoll zurückerstatten können.
Daher bitten wir Sie um die Bewertung unseres Services,
wenn Sie den Geldeingang feststellen.
Können Sie uns bitte den Zollpreis sagen?

Wir versuchen unseren Kunden in Zukunft Benachrichtigungen per Mail im Voraus
sowie Beschreibungen auf der Webseite von unseren Waren besser zukommen zu lassen.

Mit freundlichen Grüßen

SUNONE euro

Fall das Paket nicht geliefert werden kann,
wird es wieder an uns zurückgesendet.
Sobald wir die Ware erhalten, werden wir die Rückerstattung vornehmen.
Japanese → German
Wir haben aufgrund Ihrer Verfolgungsnummer festgestellt,
dass Ihr Paket am 24.06 im internationalen Fernmeldeamt in Portugal ankam
und dass die Zollabfertigung derzeit bearbeitet wird.
Ihr Paket wird bald bei Ihnen eintreffen.
Bitte haben Sie noch etwas Geduld.

Mit Ihrer Verfolgungsnummer haben wir den Status Ihres Paketes überprüft.
Ihr Paket wurde zwar am 24.07 geliefert,
allerdings wurde das wieder zur Post gebracht,
da Sie nicht im Haus waren. Ihr Paket ist derzeit in der Post.
Wenden Sie sich bitte an die Post.

Vielen Dank für Ihre Anfrage.
Wir haben den Inhalt Ihrer Anfrage geprüft.
Japanese → German
Es wird empfohlen, die Flasche dazu zu geben,
nachdem ein Öl und ein Filter sich ändern.
(aber es ist nicht verpflichtet, falls Sie lange genug warten,
bevor das nächste Öl die erlaubte Zeit für die Verwendung des Produktes ändert)

Das Ergebnis von diesem Test kann nicht für alle Fälle von Lecks pauschalisiert werden,
da viele Faktoren auf das Ergebnis Einfluss nehmen können.
(Material von Dichtungen, Kompression, Alter, allgemeine Kondition)

Gießen Sie das Motoröl in die Flasche.

Leckkontrolle einen Monat nach der Verwendung des Fahrzeugs

in 3 Stunden

Öllecks vom Sammelbehälter wurden verhindert.
Öllecks von der Vakuumpumpe waren zu wichtig:
Sie wurden zwar reduziert, aber sie wurden nicht komplett entfernt.

Das Produkt war effektiv für kleine Lecks bei diesem Fahrzeug.
English → German
Funktioniert Motoröl-Leckstopp?

vorher versus nachher

Test von Motoröl-Leckstopp - vorher versus nachher

Nehmen Sie den Schutz unter dem Motor ab, wo das Öl ausläuft.
Öllecks von diesem Fahrzeug sind wichtig.
Legen Sie Papiertücher unter den Motor, um die Größe vom Leck zu messen,
bevor Sie den Motoröl-Leckstopp verwenden.

In einer Stunde

In 3 Stunden

Das Öl, welches auf der linken Seite fließt, ist das Öl von einem undichten Sammelbehälter.
Das Öl, welches auf der rechten Seite fließt, ist viel wichtiger.
Das ist das Öl von einer undichten Vakuumpumpe.
Hier ist der Motoröl-Leckstopp, der verwendet wird.

Das Produkt setzt voraus, Lecks durch die Erhöhung vom Ausmaß von der Dichtung des Motors zu stoppen.
Das Produkt funktioniert bei allen Typen von Dichtungen,
außer bei Papier-Dichtungen, (was ungewöhnlich bei Motoren ist)
und eingerissene Dichtungen.
English → German