[Translation from Japanese to English ] I am contacting you regarding the requests I made yesterday. Additionally,...

This requests contains 171 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( sujiko , ailing-mana ) and was completed in 0 hours 12 minutes .

Requested by hnakamura at 16 Dec 2014 at 11:49 2505 views
Time left: Finished

昨日お願いした内容について連絡します。

追加で以下が可能かどうか確認してください
PBXと玄関ドアキーを連携させたい。
そのための追加見積もりをお願いしたい
・ドアキーコントロールパネル-PBX間ケーブル
・設定コスト

1.玄関受付電話にて呼び出し(例:内線9)
2.ユニークな番号(例:999)をプッシュして玄関ドアキーを解除

明日までに回答が欲しいです。

I'm contacting to confirm about what I requested yesterday.

Please let me confirm whether it is possible to add the following :
I want to connect PBX and door key for the entrance door.
I a requesting the additional estimate to do that.

the cable between the control panel for the entrance door and the PBX
the cost for the setting

1.call from entrance telephone(ex:extension 9)
2.push the unique number (ex:999) and remove the entrance door key

I'd like your answer until tomorrow, thank you in advance.

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime