conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Attend the theater release of Applese...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Attend the theater release of Appleseed XIII and purchase the limited edition...

Original Texts
「アップルシードXIII」劇場販売限定版のBDに士郎正宗複製原画の特典
士郎正宗原作のCGアニメ「アップルシードXIII」。劇場版の公開劇場では、7月6日に発売されるBlu-ray「アップルシードXIII」1巻を士郎描き下ろしの「額装プリモアート（高品質複製原画）」付きで限定販売する
basweet
Translated by basweet
Attend the theater release of Appleseed XIII and purchase the limited edition BD to receive a reproduction of an original picture by Shirow Masamune
Appleseed XIII is creator Shirow Masamune's CG anime. At the theatrical release, a limited edition of volume 1 of Appleseed XIII on Blu-ray, complete with a piece of promotional art, drawn specifically for this release by Shirow, will be available for purchase.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
141letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$12.69
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
basweet basweet
Starter
I have a minor in Japanese studies and spent a semester studying in Japan. As...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for shipping the merchandise as promised as well as your thorough support! Everything is looking good regarding the total amount on the invoice, too. I just look forward to receiving the merchandise safely. By the way, Tet is nearing right? Hope you have a good holiday. May you and your family have a wonderful year next year! Are there any strong perfume which is pure and sa...
Japanese → English
I can't use international mail service due to the coronavirus, so I changed to shipping by courier. Here are some points to note regarding the shipping so please make sure you read it. With DHL, if you refuse to accept the delivery and the shipment is returned to Japan, there will be a return shipment fee of $35-$50. In that case, the return shipment fee will deducted from the refund amoun...
Japanese → English
Concerning the order number : 000-00, I used a Japanese credit card for the payment, however the transaction got restricted due to an overseas purchase, the payment failed. Currently the restriction is temporarily lifted to make the payment possible. Since the payment did not go quite well over the website, would you please process the credit card payment one more time? (I don't speak English...
Japanese → English
Hello. I am sorry I have been sick for the last month and have not been able to contact you. The food inspection for LADIS was successfully completed and I am now applying to Makuake to list my product. It is taking a long time because of the special nature of the product. Also, due to my health condition, my trade teacher and trade consultant has agreed to support this project, so I wi...
Japanese → English

basweet's Public Translations

Thank you for making the inquiry with the Swiss post office. I really appreciate it.
I am also in a hurry, so I will go to the Japanese post office and urge them to move things forward quickly.

My PayPal account already has $5,999 taken out of it. I have conveyed my trustworthiness to the authorities of ebay and PayPal.

I am praying that the delivery prediction will come true. If it does not, I will not be able to pay for the repair costs of the inlay. In other words, if it does not, I will not be able to accept the returned goods or the returned money. In any case, I will be waiting for good news from the Japanese post office.
Japanese → English
The weight of this bass is * lb.
At present, we have this item in stock in our shop, so please check out the pictures of the real thing.

This is a brand-new item. No one has even played a test chord.
Like the PB, the nut tread is 42 mm, so even if you're switching from a 4 string bass, the support from the neck strap will allow you to do so without any discomfort. In addition, the built-in pick-up is arranged to give an incredible clarity of sound to the five strings.
It was produced by Fender Japan, and the black is all we have left in stock.
Japanese → English
Happy New Year.
Thank you for everything that you have done for me in the past year.
Please bear with me in the coming year as well.

I sent you the payment for December of last year, but I missed invoice number 2013.820.004708 (20,320 Euros). I apologize for the inconvenience.

I will add this amount to the payment that I make at the end of this month. I hope that's acceptable.

I have not received Order 1202. I am in quite a hurry, so please send it as soon as possible.

If possible, I would appreciate it if you could send the remaining items from last year's orders at the same time.
Japanese → English
I'm very sorry, but due to circumstances within the company, it has become necessary to establish a manager of trade relations with China. From now on, I have to ask you to send all communications to that person. Eventually, you will also be contacted regarding payment methods by that person.
Japanese → English