conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. The other is real nice. Drivers are n...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] The other is real nice. Drivers are nice. Both have the JBL labels on the hor...

Original Texts
The other is real nice. Drivers are nice. Both have the JBL labels on the horns and drivers. I ALSO HAVE LISTED THE OTHER COMPONENTS FROM THE SPEAKERS. I also have the original smoked glass tops(one chipped corner). I will combine shipping, except for the woofers. They have to be shipped in their own box. As always shipping is actual postage I never charge for handling, packing or materials. High Bidder has choice of Parcel Post, Priority, or FEDEX(Fedex used for Western zones and option will be on the invoice). The box will weigh approximately 32 pounds packed. Each piece weighs 14 lbs. DON'T FORGET TO LOOK AT MY OTHER AUCTIONS FOR THE OTHER COMPONENTS.

daisuke_groovy
Translated by daisuke_groovy
こちらの商品はとても素晴らしいです。ドライバーは良好。ホーンとドライバーにJBLのラベルが貼られています。さらに別のスピーカーパーツを出品しております。また、オリジナルのスモークグラストップシェルフもあります（角が欠けています。）ウーファー以外は一括配送可能です。オリジナルの箱に入れて配送します。いつも通り、配送については出荷するのみで、梱包や商品に触れることは一切ありません。入札者の多くは郵便小包、USPSのPriority便、もしくはFEDEX(西海岸の場合はFEDEXになり、別料金がかかります。)梱包後の重量は、約32ポンド(14キロ）になります。一つづつだと約14ポンド（6キロ）になります。他にも多くのパーツを出品していますので、是非とも御覧ください。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
665letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$14.97
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
daisuke_groovy daisuke_groovy
Starter
翻訳歴はほぼ０に等しいですが、頑張って皆さんのお役に立てたら。

職業柄、IT系なら対応しやすいかもしれません。

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I have meeting yesterday with the owner and president of the company and they have a track record of moredan 30,000 units from Japan But he said you can start to 50 to 100 units and we can do auctions sale in 60 days after the shipment arrives so that you can recover your investment fast and roll it over. They can do auctions sale for you. And you can berify this person in Japan to TOKO LINE,M...
English → Japanese
I agree , but it's just that in Europe I have a lot of reaction and for jap account I have no reaction. :(
English → Japanese
Good morning, Because of changing equipment, I have to cancell this order. Maciej Czekaj Goood morning one more time, My supplyer has confirmed model H4n. You can send me controller. Maciej Czekaj
English → Japanese
Dear Mr Suzuki san, Receiving your mail is our pleasure sir, no matter what it said :) For black handle , you want us to find or make 1 for you to check right?? As I said that to make the black one, it takes time about several days, so I asked you to accept the white handles for only samples so that they are stuffed today in time. But for the official order, we have time to arrange black handle...
English → Japanese

daisuke_groovy's Public Translations


この度はご注文頂きありがとうございます！

日本のお客様のお役に立てます事、非常に光栄に存じます。

しかしながら、弊社の在庫状況は日々変動致しますので、ご注文頂いた商品を1月10日までに数量分ご用意できるかどうか、お約束致しかねます。

つきましては、取り急ぎ、早期決済、早期発送が可能な、少量でのご注文をお勧めします。
その後、お時間を頂けるようでしたら、1月中に残りの数量をご提供できるようにしたいと存じます。

以上、ご検討よろしくお願いいたします。
English → Japanese
今回、あなたの契約が、この商品に対して無効との事であっても、あなたのアプリの状態表示は、「契約保留」と表示されます。あなたの契約状況は、iTunes Connectの「契約、税金、銀行」モジュールからご確認頂けます。

あなたのアプリが、App Storeに掲載されるまで、最大24時間かかる場合があります事をご了承下さい。また、上記所要時間は、様々な要因により変動する場合があります。
English → Japanese
あなたはoooに入札しています。新品未使用の商品です。14日間の保証も付きます。

ご注意：ディスクファームウェアのアップデート作業については、こちらでは対応ができませんので、サポート致しかねます。

1．当方（個人の場合は私）の商品状態についての記載は非常に明確です。記載の内容は、すべて当方が商品について把握している内容です。もし当方が商品状態について、「不明-現状のまま」ですとか、「起動、ボタン反応確認のみ-詳細な動作テストは行っていません」と記載されている場合があります、もしあなたが100％完全に動作する状態の商品を希望されているようでしたら、入札をお控えください。

2．オークションでなければ出品されないようなものもございます。
English → Japanese
ipodに利用するには変換アダプターを購入いただく必要がありますが、安価です。ipad2に完全対応しています。ipad2も併せて販売していますので、両方共購入されるのでしたら、配送料無料とさせて頂きます。写真に写っているZAGGは、私のアカウント上でipad2と共に販売しています。ipodドック単体ですと50ドル、スマートカバーは40ドル、充電器は30ドルです。
English → Japanese