conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The 24th prize fair, with all sorts o...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The 24th prize fair, with all sorts of One Piece prizes The pamphlet adver...

Original Texts
第24回プライズフェアの「ONE PIECE(ワンピース)」プライズ各種

バンプレストはワンピースのプライズとしてフィギュア、ぬいぐるみ、キーチェーンといろいろな種類の品を展開しているが、アミューズメントプライズ(ゲームセンターの景品)の展示会第24回プライズフェアで、入魂の作品がずらりと登場した。
basweet
Translated by basweet
The 24th prize fair, with all sorts of One Piece prizes

The pamphlet advertises everything from figures to stuffed toys to key chains as the prizes from One Piece, but as this is an amusement prize (the kind of prize you would win at a game center) exhibition, it seems that there will be plenty of great prizes at this 24th prize fair.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
149letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$13.41
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
basweet basweet
Starter
I have a minor in Japanese studies and spent a semester studying in Japan. As...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Despite your order placement, we are very sorry for such an outcome due to the postal situation (accident?). Please be informed that we have just issued a full refund to you. (Please kindly confirm as it has been repaid already). The item we have reshipped as of today is to express our apologies for all the inconveniences and troubles that has been caused you even though it was due to the posta...
Japanese → English
I have filled the document. Please tell me if there is something right. The other day I made an account. I am Japanese and live in Japan. The address of the account registration was a rental made in the US. Although I have made shipping label from the US to Singapore. at the point of payment, it was refused. Cannot I use a Japanese credit card? Is there any was to create shipping labe...
Japanese → English
Thanks as always. How about the production situation? Does it go well? I will reach Ha Noi in the midnight on 27th. (You don't need to come to the airport. I will be back in the flight of 29th midnight.) I will stay below hotel. Could you please come there at 9AM on 28th? Hotel which I will stay One translator will join in this time. Thanks.
Japanese → English
If you cannot deliver the product at all, your order will be cancelled. Please arrange for the manufacturer to hand over their products to him. You may offer him directly via email, but could you please also forward the same content to my address? After the offer, you can confirm the situation by phone. There are three buyers, and we know the brands and conditions the customers want. Although t...
Japanese → English

basweet's Public Translations

Thank you for making the inquiry with the Swiss post office. I really appreciate it.
I am also in a hurry, so I will go to the Japanese post office and urge them to move things forward quickly.

My PayPal account already has $5,999 taken out of it. I have conveyed my trustworthiness to the authorities of ebay and PayPal.

I am praying that the delivery prediction will come true. If it does not, I will not be able to pay for the repair costs of the inlay. In other words, if it does not, I will not be able to accept the returned goods or the returned money. In any case, I will be waiting for good news from the Japanese post office.
Japanese → English
The weight of this bass is * lb.
At present, we have this item in stock in our shop, so please check out the pictures of the real thing.

This is a brand-new item. No one has even played a test chord.
Like the PB, the nut tread is 42 mm, so even if you're switching from a 4 string bass, the support from the neck strap will allow you to do so without any discomfort. In addition, the built-in pick-up is arranged to give an incredible clarity of sound to the five strings.
It was produced by Fender Japan, and the black is all we have left in stock.
Japanese → English
Happy New Year.
Thank you for everything that you have done for me in the past year.
Please bear with me in the coming year as well.

I sent you the payment for December of last year, but I missed invoice number 2013.820.004708 (20,320 Euros). I apologize for the inconvenience.

I will add this amount to the payment that I make at the end of this month. I hope that's acceptable.

I have not received Order 1202. I am in quite a hurry, so please send it as soon as possible.

If possible, I would appreciate it if you could send the remaining items from last year's orders at the same time.
Japanese → English
I'm very sorry, but due to circumstances within the company, it has become necessary to establish a manager of trade relations with China. From now on, I have to ask you to send all communications to that person. Eventually, you will also be contacted regarding payment methods by that person.
Japanese → English