Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I'm sorry to be late reporting this t...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I'm sorry to be late reporting this time. Also, thank you for the purchases ...

Original Texts
この度はご報告が遅れてしまい大変申し訳ありません。

また、数あるお店の中から当店の包丁をご購入いただきありがとうございました。

あなたの購入された品物は9月18日に確かに配送されました。

ドイツには明日には届く予定です。

もし、9月25日までに商品が配送されなかった場合は、連絡をくださいね。

精密に調査致します。

再度、せっかく当店の包丁が届くのを楽しみにしているのに不安な気持ちに
させてしまい申し訳ありません。

また、何かご不明な点がございましたら遠慮なく連絡してください。
ozsamurai_69
Translated by ozsamurai_69
I'm sorry to be late reporting this time.
Also, thank you for the purchases from out of several stores of knives from our shop.

You goods have been confirmed as shipped on the 19th September.
They are scheduled to arrive in Germany tomorrow.
If they have not arrived by the 25th of September, please contact us.
I will take care of the matter.

I am very sorry to have caused you any anxiety over the purchase of your long awaited knives from our store.
If there is any other matter that you would like assistance with, please do not hesitate to contact us again.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
232letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.88
Translation Time
16 minutes
Freelancer
ozsamurai_69 ozsamurai_69
Standard
ー　日本語能力試験１級合格
ー　翻訳・通訳　英和＜－＞和英　７年本田株式会社（研究ー品質部）

- Passed The Japanese Prof...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

●Mohair blend jacquard knit vest This fabulous knit fabric has a fluffy, fuzzy look like wool felt. The block check pattern of the jacquard knit makes it very stylish. ●Light weight cotton suit Comes with a mini-wool lining used also for baby clothes, ideal for loungewear. In autumn and winter, you can wear it as an inner-wear, while in spring and summer, it can be used as a prot...
Japanese → English
I see. I ask GT at 2,000 yen. If they buy 25,000 stocks, UQ will get 50 million yen as revenun, and the profit is 45 million yen.
Japanese → English
I reached out to the post office regarding money orders and they informed me that they will no longer be accepting money orders from Japan to the US starting in 2020. The only option that comes to mind now is using PayPal. Do you think there are not many PayPal users in the US?
Japanese → English
We have had many satisfied buyers on eBay. We have had many satisfied buyers on eBay. We have had many satisfied buyers on ebay and we will continue to provide great products and the best service possible. However, we have not received any reply from the buyer and the tracking information is still "delivered". What should we do now? The deadline for the request is Aug 22, 2024. I am worri...
Japanese → English

ozsamurai_69's Public Translations

Is it possible to alter the output voltage from 600mA to 650mA?
Please alter the output voltage from 600mA to 650mA please.
Japanese → English
I have, as yet, not received a reply regarding this issue, how is it progressing?
It would be of great help to me if I could get a reply by tomorrow (Wed) in the afternoon.
Thank you.
Japanese → English
I bought your makers product through Amazon.
When I confirmed the item after it arrived, it is not Made in the USA, rather Made in China.
The Chinese item in your catalog, had both a different color and logo.?
Is the maker of your items also a Chinese manufacturer?
Why is the logo and color different?
I await your reply.
Japanese → English
A Japanese customer is looking for a tailor made low loft driver (8deg or under 8). If possible they would like SLDR or JetSpeed with a HOTHead. If you have another model with the low loft at a cheap price I can also check and confirm with the customer. Sorry for the trouble, I look forward to hearing from you.

#will
Sorry for such a selfish request but is it possible to purchase only the plate of the item you currently have listed? As they are selling very well I will continue to purchase them from now on as well.
Japanese → English