Translation Results Requested Through Conyac Made Public

韓国のスタッフみなさまの協力に非常に感謝しております。

良い作品を作る様に全力を尽くしたいとおもいます。

穴をあける分の工事費安くしてもらって助かりました。
ちなみに穴開ける人件費は20−２５人分ほどの計算という概算です。
穴をあけるのが一番大変なところなので、任せるより、クオリティーをコントロールのためこちらで行うのが最善な方法だとおもいます。

穴あけ作業は、８月２９日と９月１−５日の６日間です。H氏をリーダとして、補助の方をソンウさんオギさんと２人を予定しております。


現在H氏含め３人では、穴がぎりぎり開けれるかどうかの日数だとおもいます。
下地の色も先に塗りたいので、３人だけだと終わらない計算です。

工事スタート時に合板を仕上げるためには、少なくともあと、一人補助の方が必要だと私は思っています。

ドリルの数もたりないので、現在ソンウ氏におねがいしております。

さて、全体の見積もり案をもとに再度契約する際に必要です。

そこで、Hさんの日当についての見積もりです。

H氏は、いま、穴あけの方を私が不在中お願いしております。とてもたすかります。

そして、韓国に来てからの日当１３０００wonと非常に安くお願いしております。８月２６日から９月５日まで、１１日間を実労分を日当で計算したいとおもいます。さらに
かれは、穴あけが終了後も、連休で作業ができないですが、帰国日をのばし、工事の初動の立ち会いもして頂けるとのことです。（９／１２ごろまで）
立ち会いまでのアドバイス費用と日本からプロ使用の機材を持参代金、諸処の連絡通信費、日本での設計アドバイスや、模型制作の手伝い、日程を完成まで空けていただいたキャンセル代などとあわせて５０００００wonの値段をプラスできればとおもいます。
なので、合計1930000won
になります。

あと、交通費36080yen(352450won)を追加すると、最終合計2282459wonになります。