conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Goods You can get design and goods a...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Goods You can get design and goods avalable only in fan club! Mail Magazi...

Original Texts


メンバーやスタッフによるBlog、オフショットのギャラリー、限定ムービー、ダウンロードコンテンツなど…ファンクラブ会員しか手に入らないコンテンツをたくさん用意しております。


無料コース会員のサービス紹介

まず！無料ですので、登録してみましょう♪
誰にでもフリーでメールマガジンをサービスいたしま～す！


登録する

有料コース会員のサービス紹介

オフィシャルの一般情報とは差別化された、出演情報やリリース情報、来日情報、ご招待など、AFTERSCHOOL の最新情報をどこよりも早くお知らせ！

samruanaik
Translated by samruanaik
Blog for member or staff, there is provision of unobtainable content such as off shot gallery, limited movies download contents etc,only for fan club member.

Our service for free course member

Let's start with registration for free service!
We do give free service of mail magazine to everybody.

Register

Our service for paid course member.

differentiated general official information,such as performance information or releasing information, information of releasing it in japan,invitation etc, get to know the latest information of AFTERSCHOOL faster than anywhere else.


[deleted user]
Translated by [deleted user]
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
645letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$58.05
Translation Time
22 minutes
Freelancer
samruanaik samruanaik
Starter
I have passed JLPT 2kyu in 2009 . I have worked in language institute as a l...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I do not recall if a credit card other than mine was added to the account. My parents and siblings hardly use a credit card.
Japanese → English
Of course, you should make a Japanese account and appeal to Amazon. I have already sent an email to Amazon, but have not heard from them yet. (It seems that I was considered only to be a seller and not a person who has a right.) You should act for it as soon as possible. The fake one has already been increasing the sales. Under the current situation, it will be even difficult for Amazon t...
Japanese → English
A Japanese forwarder will do for the customs for me, but maybe it needs the invoice, ingredient table and explanation of processing. If it is in time, it would be grateful if you pack the documents with this shipping. If something happens I will tell you. Thank you for your help. Please have a good time. Everywhere, in the car, room and closet, there is a natural clean scent surrounds. ...
Japanese → English
Introduce cases of the latest EC trends and cases of new products by Company A Giving the floor to new business B Groundbreaking businesses centering around fashion, sports etc. Estimated attendees to X seminar Events page and Announcement of email newsletter etc. Goal of the gathered guests from 30 companies.
Japanese → English

samruanaik's Public Translations

①The echo machine has been shipped.We were thinking to send machine including plug, transformer, altered tape, but now it is decided to send by separate post tomorrow.I think both will arrive at the same time .so please wait a little more.②If you replace with new tape and turn the familiar head about 30 minutes ,it obtains stable sound.③Input of sound machine,put the incline sound to the extent that will shake off the meter,and It is a simple way of using noise to squeeze in AMP side
Japanese → English
The kanji " come " has come from the shape of ear of wheat which is dripping down. It represents directly the Residence harvest of this exhibition.and this time three foreign writer has planned party at the residence to make good relation with people.Its fold, feeling that was shared that want to come to the people was strengthened the unity of the three people.
This residence is surrounded by park and is located away from city.Come / come to fill up the sense of distance.Come / come word make distance short to Residence .I mean come / come to mean the harvest.
Japanese → English
MEGA★ROCKS 2015

MEGA★ROCKS 2015

- Doors open
12:00 / curtain 13:00

· Venue
Rensa, Sendai CLUB JUNK BOX, Sendai MACANA, HooK SENDAI, Sendai PARK SQUARE
LIVE HOUSE 2nd / 3rd, space Zero, Sendai retro Back Page, TOWER RECORDS Sendai Parco shop
Japanese → English
New album "FEVER" magazine interview published decision! (2015/8/31 update)

· 8/27 Release B-PASS October issue
· 8/28 release VANITYMIX (magazine)
· 8/28 release payrus
· 8/31 release GOOD ROCKS! Vol.65 ※ Cover & Intro
- 9/4 released Nikkei Entertainment! October Issue
· 9/5 issue movement
· 9/14 released CD & DL data separate BOYS ON STAGE
Japanese → English