conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Access the 34 stored programs　by acti...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Access the 34 stored programs　by activating the power switch located on the b...

Original Texts
Access the 34 stored programs　by activating the power switch located on the back of the motor base while depressing the High Pulse button.The display will say "Button Set Up"
ayunemo
Translated by ayunemo
High Pulseボタンを押したまま、モーターベースの背面にある電源スイッチを入れて34ストアドプログラムにアクセスして下さい。「Button Set Up」が画面に表示されます。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
174letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$3.915
Translation Time
25 minutes
Freelancer
ayunemo ayunemo
Starter
技術翻訳6年、英文テクニカルライティング3年ほどの経験です。
アメリカ在住8年です。
イギリス・アメリカに各1年ずつ留学。

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Thierry has overseen many mergers and acquisitions during his career, both as an investor as a manager of a company. He founded an IT consulting company, bought an industrial company, managed its LBO and sold it to a NYSE listed Dover Inc. His experience from both sides of the boardroom table has proven to be a great asset to Expway. Thierry holds a MSc from ENSTA. In his role as the CTO he ma...
English → Japanese
We've reviewed your concerns and have reversed the outcome of the case. Within 48 hours, we'll credit the PayPal account used to provide reimbursement for this case. If you used another payment method, please open a PayPal account with the email address we have on file. This will enable you to claim your money. Because we decided in your favor, this case, any feedback left, and all detailed sel...
English → Japanese
Thank you for your email. Is it possible to meet at the airport to drop off the dog at 13:00 on April 5? I can call you when I get close to the airport if that is preferred. I have attached a photo of the rabies certificate. I am confirming the quote of ¥ 12,960. and will bring cash at drop off. Please let me know if you need anything else. Thank you!
English → Japanese
Can you tell me if it will have to be posted?
English → Japanese

ayunemo's Public Translations

Thank you for your reply.
Unfortunately I only have one A and four Bs.
I did some research and these products are hard to find so I will not be able to get many.
I think I can get two As and 3 Bs for $15 to $20 for each.
What wold you like to do?
Japanese → English
Thank you for your reply.
Inded the buyer's offer is disappointing, on the other hand I do understand what you pointed out for the current property value.
Therefore, as you poposed, I would like to counteroffer $10K.
Thank you for your continued support for negotiation.
Japanese → English
I understand you are a fan of Japanese chisels from your email.
Nontheless I am deeply sorry that I could not deliver your order to you.

If there is any product you are interested in, I will happily give you a discount so please email me.
I hope you can find something you like.

How much dicount I can give you varies so please let me know which product you like.

I cannot give you $〇 discount.

The old book has color fading, scratches, and some dirts on the cover.
The volume two has a pen mark inside.

Currently the watch is working fine.

The material of the chisel is unknonw.

The board used for advertizing 〇
Japanese → English
As decribed in the instruction manual, you shake this watch 30 to 40 times or turn the knob crown clockwise without pulling it.

Do not pull the knob crown.
Simply turn it in a clockwise direction.

The following decription is not intended for operating the watch.

We are planning to prepare the watch's start-up instruction in English based on Japanese instruction manual.
Could you give us a couple of days?

After a return, if it turns out to be an early failure, we will reimburse the shipping cost.
But we would like to double-check the simple operation of the watch before a return.
Japanese → English