Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to English ] We will deliver information to you about Japanese udon sold all over Japan. ...

This requests contains 219 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( sujiko , renay ) and was completed in 0 hours 15 minutes .

Requested by okotay16 at 30 Jun 2014 at 05:43 1386 views
Time left: Finished

日本から日本中で販売されているラーメン&うどんの情報お届けします。

2020年東京オリンピック開催が決定し世界中で日本食が注文されています。
日本食の中でもラーメン、うどんは断トツの人気です。

あなたは日本のラーメン、うどんを口にした事がありますか?

このサイトでは日本中で販売されているご当地ラーメン、うどんを取り寄せをして味見して評価していきます。
お探しのラーメン、うどんがありましたら是非ご連絡下さい。
日本人スタッフ一同お待ちしております。












renay
Rating 70
Translation / English
- Posted at 30 Jun 2014 at 06:02
We will deliver information to you about Japanese udon sold all over Japan.

After the 2020 Olympic was decided to be held in Japan, many people all over the world have been ordering Japanese udon.
Among all the Japanese food, udon is most popular.

Have you tried Japanese ramen noodles or udon?

We will try udon sold in each region in Japan and evaluate them in this site.

Please let us know if you find udon that interests you.
Thank you very much.
★★★☆☆ 3.0/1
[deleted user]
Rating 66
Translation / English
- Posted at 30 Jun 2014 at 05:54
We will send information about the ramen and udon being sold in Japan.

After the 2020 Tokyo Olympics has been set, Japanese cuisine is being requested worldwide. Among all the Japanese cuisine, ramen and udon are by far the most popular.

Have you ever tried Japanese ramen or udon?

With this site, we can order locally-made ramen and udon sold in Japan, taste-test them, and appraise them. If there is a ramen or udon you are looking for, please contact us. The Japanese staff are all here waiting for you.
sujiko
Rating 50
Translation / English
- Posted at 30 Jun 2014 at 05:58
We will report you information of ramen and udon that are sold across the country in Japan from Japan.

It was decided that the Olympic Game is going to be held in Tokyo in 2020, and all the countries
are paying attention to Japanese food.
Among the Japanese foods, ramen and udon are the most popular.

Have you eaten the Japanese ramen and udon?

On this website, we will obtain ramen and udon at each area that
have been sold in Japan and rate them after tasting.

If you are looking for some type of ramen or udon, please let us know.
We all the Japanese staff will wait for your request.

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime