Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you very much for your message....

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you very much for your message. Please kindly let me know the URL link...

Original Texts
メッセージありがとうございます。
すいませんが商品のURLもしくはASINコードを教えていただけませんか？

すいません。
届けるはずの下記の商品ですが
間違えて
下記の商品をご配送してしまいました。
再度届けるはずの商品については送らせていただきますが、
ご配送してしまった商品については返品していただけることは可能でしょうか？
返品にかかった送料については負担させていただきます。
到着後に小形包装物SAL便などで返品の方お願いします。
komenosei
Translated by komenosei
Thank you for your message.
Could you please provide the URL or ASIN code of the item?

We are sorry to inform you that we have sent out the wrong item (shown below).
Please accept our apology for this mistake.
We will immediately send the correct item to you.
Could you do us a favor and send back the wrong item?
Of course we will pay the shipping charge.
Please kindly send the received item by small package or SAL.
Thank you for your understanding and cooperation.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
210letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$18.9
Translation Time
6 minutes
Freelancer
komenosei komenosei
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

We have to decide this sentences soon. The post period is about 1 week, so I would like to fix with this sentences. As for EU, we'd like to take similar action with it.
Japanese → English
As a result after considering the contents above, I need your assistance. I am sorry for bothering you, but can you please help me to resolve the trouble as as soon as possible? If you can assist me, please tell me what I have to do. Please describe it in an easy English as much as possible. It is of no use because it already happened, but, if I could have receive an advice from the dri...
Japanese → English
Thank you for providing an explanation about the product. I think I'll be asking a lot of questions when it's time to make the product page, I'd be glad if you would answer them. Thank you giving me advice regarding the product's size. I'm really thankful that you would send me the sample products. Please send me the bill and the account I should make the payment to so I can pay for the s...
Japanese → English
I would like to hold a WEB meeting to check the current status of production and shipment because tomorrow is the last day of production. The engineer of our company and the members of the purchase department will take part in the meeting, too. How about 3pm JST? If that time slot doesn't work, please tell me the convenient time after 3pm JST. We will adjust our time for your availability.
Japanese → English

komenosei's Public Translations

We set fixed shipping charge of $30 and this applies to all merchandise.

As for refund, we have a refunding process. Please refer to the attached image.

We are very sorry for having sent the item to a wrong address.
We will be grateful if you accept a refund for the item.
Please accept the item or otherwise discard it.
Thank you for your cooperation.

Let me ask one question about the order of this item. Do you send the order from Japan?
In that case, we will send the item from Japan to the US, and then the US to Japan.
Japanese → English
Hi,

I got a negative feedback from my buyer, but I solved the problem and the buyer agreed to revise the feedback.
However I cannot send a revision request (reached the maximum request #).
How can I request the buyer to revise the feedback in this case?

Please kindly advise.
Thanks!
Japanese → English
If he can find the project other than M to which he brings his passion, he will be able to do the work of better value.
Japanese → English
Plancusは北に向けて前進し、身分相応にSpoletiumで待機の陣を敷いた。まだ東方から兆しはなかった。ペルシアでは執政官が、戦いは兄弟のためであると公言しており、彼の兵士たちは投石器の石玉に彼らの皇帝の名としてMarcus Antoniusと刻印していた。これらの攻囲軍の目的はDivus Juliusへの抗議であり、Fulviaと禿頭のL. Antoniusに対する軽蔑の意を表した。また同時に支配者たちのプロパガンダという目的もあった。“Roman frankness”の詩のなかでOctavianusは、Antoniusの間抜けさ（カッパドキアの女支配者を排除でしないことについて）嘲笑し、その妻Fulviaを侮辱している。さらにOctavianusは、Pollioについて言い伝えられているわいせつさについての詩も作っている。
English → Japanese